Los recientes festivales peruanos en Estados Unidos son espectáculos comerciales que venden bien, pero ellos no siempre representan positivamente a las comunidades de peruanos estadounidenses.
Niña peruana estadounidense en New Jersey. Foto Velarde Productions via Peruvian Parade Inc.Esta es una crítica que espero pueda servir a mejorar los esfuerzos de los productores peruanos en EEUU.
La mayor diferencia entre promoción cultural y producción comercial, se traduce en los resultados. Mientras lo primero crea eventos con el objetivo de promover la educación de las comunidades, lo segundo organiza eventos para vender cualquier cosa y sin importar las consecuencias.
Por qué festivales peruanos
Los festivales culturales de los inmigrantes de las Américas en EEUU se han realizado por décadas –los puertorriqueños, cubanos y mexicanos fueron los pioneros- como una forma de reforzar la identidad de nuestras comunidades, ante una sociedad estadounidense que por sectores es todavía es racista y xenofóbica, pero también puede ser muy tolerante y amante de las culturas del mundo.
Estos festivales se han creado no solo para hacer dinero, se trata de crear un sentido de pertenencia y colectiviidad -en especial para nuestros hijos- y una alternativa cultural en un país donde históricamente se ha promovido el nefasto concepto del melting pot, que es la desaparición de las identidades propias para reemplazarlas por una sola identidad estadounidense.
En décadas pasadas existieron eventos comunitarios creados por los peruanos migrantes, que eran eventos familiares donde se promovía la mezcla y convivencia de las culturas tanto peruanas con la nueva identidad de EEUU. Algunos todavía existen en la costa Este del país: el Peruvian Parade de New Jersey (Passaic, Clifton, Paterson) y el Festival Peruano de Arlington, por ejemplo.
Isolina Campos del Festival Peruano de Arlington me dice que en los últimos 20 años su organización comunitaria ha traído artistas de Perú para recordar la cultura peruana, pero ellos nunca han cobrado entrada porque su objetivo no es hacer negocio, sino crear un espacio cultural para los peruanos al menos un día al año. También se trata de que los estadounidenses de origen peruano, conozcan el legado de sus ancestros.
Los recientes festivales peruanos –cada año aumentan- se han convertido en fiestas extraordinarias que aparte de traer buen arte de los peruanos de Perú, también cometen el error de incluir lo peor de Perú, incluyendo esa pseudo cultura acéfala de Lima que promueve patológicos comportamientos auto destructivos –alcoholismo, sexismo, egoísmo, falta de respeto por los demás, machismo y racismo- los que son transportados gracias a artistas de mala calidad que son populares por algún motivo. A través de esos espectáculos, vemos el reflejo de la pobre educación peruana, algo que no debe promoverse.
Pero se trata de vender, vender y el resto no importa. Cuando entrevisté el año pasado a Fernando Tagliabue, el organizador del Festival Peruano de New Jersey, le pregunté por qué su festival solo trae artistas quienes generalmente no representan a los peruanos estadounidenses. No me refieron por supuesto a aquellos artistas que sí son símbolos históricos de nuestra cultura, sino a los que promueven actitudes auto destructivas como las que ya he nombrado. La respuesta de Tagliabue fue que en su caso y otros productores peruanos se intenta presentar artistas que representen “el gusto de los peruanos” y aquellas personas que no están de acuerdo, deberían respetar a la mayoría.
Juan ‘Cato’ Zegarra, uno de los productores del Festival Peruanísimo en Virginia, me dijo este año que los organizadores de ese festival traen a artistas basados en las tendencias populares de Lima, las cuales él mismo puede analizar cuando viaja a esa ciudad y estudia lo que la gente mira y escucha en las radios y la TV. Zegarra dice que los peruanos en EEUU mantienen la misma cultura de Lima, gracias al canal SUR.
Pero casi ninguno de los artistas presentados por estos festivales peruaqnos incluye expresiones de las comunidades peruanas en EEUU –los peruanos anglo hablantes por ejemplo- y son verdaderos remedos comerciales de la TV de Lima.
Los productores de esos festivales peruanos no entienden que Newark o Centerville no son barrios de Lima.
Entendiendo a los peruanos estadounidenses
Las culturas y comunidades de los peruanos estadounidenses -documentados o indocumentados, nacidos o criados en EEUU o en Perú y de cualquier origen étnico- son distintas a las expresiones culturales de los peruanos de Perú.
Es cierto que compartimos una misma identidad como peruanos, pero también hay otras influencias culturales igual de importantes. Están por ejemplo esas identidades forzadas dentro de lo que se llama comunidad latina o hispana, las que nos obligan a escuchar bachata y salsa, a comer tacos y celebrar el 5 de mayo, mientras usamos expresiones como “llámame de regreso cuando termines de parquear”.
Mientras que los peruanos en EEUU sentimos orgullo de nuestros orígenes –algo que se expresa más fuertemente en el mes de julio- pero estamos sumergidos y cada vez más involucrados en las culturas estadounidenses. Algunos se asimilan más fuertemente mientras que otros se aferran a las tradiciones de Perú, y otros tratamos de mantener un balance entre ambos.
Como sea, los peruanos de aquí vemos a nuestras culturas de forma diferente que los peruanos en Perú. Nosotros estamos influenciados por las culturas de los anglos y afro estadounidenses, por nuestras formas diferentes de vivir. Quizás por todo ello es que valoramos la riqueza de la peruanidad. Este es un tema que tiene mucho más para explicar.
Los festivales peruanos en EEUU necesitan incorporar la voz y las aspiraciones de nuestras comunidades. Sería un extraordinario aporte si se dá la oportunidad en esos festivales a los artistas peruanos que han nacido y/o crecido en EEUU. Ellos hacen arte peruano con una perspectiva diferente.
Ahí están por ejemplo músicos como Inmortal Technique, Rodrigo Sánchez-Chavarria, Kiki Sánchez, Ginger Reyes, Chichi Glass, Miguel Harth-Bedoya, Gabriela Lena, Perú Bravo, Real Lyricz, etc. y escritores como Daniel Alarcón, Marie Arana; o artistas y activistas como Benjamín Bratt, Q’Orianka Kilcher, Daniella Alonso, Favianna Rodriguez, Joshua Wiener Navarro y Kathleen Herles. Están danzantes como Cyntia Paniagua y David Bernal y tantas escuelas peruanas en EEUU.
Racismo y sexismo de exportación
Mi modesta contribución a la difusión de las culturas peruanas en EEUU se limita a la difusión de esos eventos en este blog, en mis videos y a través de mi cadena de emails. Este trabajo voluntario es semilla que está creciendo ahora –se han creado festivales y hay artistas que se autoproclaman Peruanistas. Me queda la satisfacción de ver a la comunidad crecer.
Los festivales peruanos son importantes porque el celebrar permite a los peruanos un momento de regocijo, de disfrute, de amistad. Veo a mis compatriotas realmente como una gran familia, y disfruto nuestras diversas costumbres y culturas, nuestras etnias y herencias. Somos diferentes pero unidos en un sentimiento común, cuando recordamos al primer país al que pertenecemos solamente a través de nuestras memorias y aspiraciones.
En este blog siempre apoyaré los eventos de la comunidad peruana en EEUU, pero no voy a asistir a eventos donde se promueven el racismo, el sexismo, el machisma y el centralismo cultural de Lima.
Por ejemplo, el exitoso Festival Peruano de New Jersey incluyó este año otra vez a la “Chola Chabuca”, un personaje que se burla de las mujeres andinas como personajes risibles por su forma de vestir y hablar. Aunque admiro el trabajo de Ernesto Pimentel como artista, creo que su personaje debería terminar. Igualmente el Festival Peruanísimo de Virginia incluyó este año a “Tongo” un personaje decadente que es la burla de los racistas limeños contra los indígenas urbanos de Lima. Tongo es el indio limeño tratando de imitar a los pitucos blancos cayendo en el ridículo. Hay peruanos que gastan miles de dólares en traer estos personajes destructivos desde Lima hasta EEUU, y eso es maldad.
Luego están esos grupos de cumbia que presentan a las mujeres con ropa interior en frente de niños y de mujeres muchas de las cuales se sienten ofendidas de verse representadas como objetos sexuales. Eso puede ser normal para los machistas diarios amarillos de Lima, financiados por sectores racistas de la derecha peruana y el fujimorismo, gente que por dinero hace cualquier cosa.
Ver contenidos de este tipo en los festivales peruanos de EEUU es un motivo de vergüenza y crean la peor impresión de lo que somos. Esto por supuesto puede ofrecer ecusas a los estadounidenses racistas que buscan cualquier pretexto para generalizar a los inmigrantes.
Dinero y educación
La educación es un derecho universal, pero las en sociedades capitalistas cuesta mucho dinero. A menos que existan buenas intenciones y esfuerzos colectivos de solidaridad.
No es casualidad que el promedio de peruanos estadounidenses con acceso a una educación universitaria en EEUU, es mayor al promedio de todos los grupos étnicos de este país -incluyendo a los hombre blancos- según un artículo del diario The Washington Post. No somos de familias adineradas, pero nos esforzamos mucho colectivamente para educarnos.
En ese sentido, el aumento de festivales peruanos en EEUU podría ser el comienzo de un fenómeno cultural que podría ayudarnos como comunidades, o perjudicarnos terriblemente.
Si se siguen creando festivales peruanos como remedos de la culturas más mediocres de Lima, se hará mucho daño a nuestras familias sobretodo de clase trabajadora. Eso de traer artistas populares de la TV de Lima, es como traer un virus -de la complacencia, mediocridad y racismo de un sector minoritario de esa ciudad- a los peruanos que salimos de Perú justamente para mejorar nuestra educación y la de nuestros hijos.
Pero si esos festivales incluyeran constructivas tendencias culturales de los peruanos en Perú y en EEUU, podrían convertirse en eventos de promoción de la mejora de nuestras familias y comunidades.
Además podrían convertirse en fenómenos de migración cultural reversa. Espero que algún día –si es que todavía no está ocurriendo- las culturas de los peruanos estadounidenses de alguna forma puedan aportar a las culturas de Perú. Eso ha pasado ya con los puertorriqueños, cubanos y mexicanos por ejemplo.
Nos falta en esos festivales peruanos: que se celebre no solo el aporte peruano de Perú, sino el aporte peruano en EEUU. Que se incluya no solo a conciertos de música de masas, sino tambien a expresiones culturales variadas desde las letras, hasta las ciencias.
Se trata de promover nuestra identidad en todo sentido. Una identidad (o varias) que es estadounidense porque aquí vivimos y es nuestro nuevo hogar, pero que es peruana al mismo tiempo. Es algo que no se puede forzar pues ya existe y se debe promover para bien de nuestras generaciones venideras.
Para que los peruanos estadounidenses de mañana puedan recoger el legado de aquellos que nos antecedieron, como el escritor Carlos Castañeda, el astronauta Carlos I. Noriega, la cantante Yma Sumac, la periodista Mandalit del Barco, el conductor de TV Charles Pérez, los pintores Alberto Vargas y Boris Vallejo o el arquitecto Wenceslaus Sarmiento. Como aquellos que están ahora mismo haciendo empresas exitosas en todo el país, y aquellos que están participando de puestos de liderazgo político y militar también.
A los productores
Este es un mensaje de apoyo así como una invitación para los organizadores de todos los festivales y fiestas peruanas en Estados Unidos. A pesar de los errores, aplaudo el esfuerzo que hacen porque están haciendo algo bueno para los peruanos en EEUU al promover nuestras culturas. Pero es tiempo que ustedes incluyan a la creciente comunidad peruano estadounidense en sus eventos, es tiempo de promover ese espíritu de superación que nos trajo aquí en primer lugar. No promuevan lo peor de Perú.
Es necesario que ustedes entren en contacto con los verdaderos gustos y tendencias culturales de nuestras comunidades en Estados Unidos, porque la cultura de la TV de Lima no representa a todo Perú, y mucho menos al gusto de los peruanos estadounidenses.
El promover festivales peruanos comercialistas solo crea un asilamiento y una división en nuestras comunidades, entre aquellos que quieren superar las tendencias destructivas de los medios de Lima y la mediocre educacion pública peruana, y aquellos que creemos que la educación es la mejor herramienta para mejorar nuestro país. No son pocos los peruanos estadounidenses que me dicen que jamás irían a esos festivales peruanos por el tipo de espectáculos que presentan.
No confundir, no se trata de “americanizar” los festivales peruanos ni buscar un elitismo de los mismos. Sino de incluir un contenido que presente lo mejor de Perú y no lo más decadente. La buena educación es la que ayuda al ser humano a superarse como individuos y como comunidades. La buena educación no debe ser exclusividad de los que tienen dinero solamente.
La tarea de crear eventos peruanos que puedan crear ganancias y mejorar a nuestras comunidades al mismo tiempo, es un reto posible de realizar pero todo parte de las intenciones de los organizadores.
Los peruanos estadounidenses -sin importar el estatus migratorio- somos gente progresista y con ganas de mejorar nuestras vidas. Eso justamente hay que mostrar y celebrar en nuestros festivales.
Las extraordinarias culturas peruanas mostradas en los festivales peruanos de EEUU
Cecilia Barraza
Música afro indígena de la costa de Perú
Festival Peruanísimo 2 Virginia
Bull Run Park, 26 de Julio 2009
Sonia Morales
Música indígena andina de Perú
Festival Peruanísimo 1 Virginia
Ball Run Park, 12 julio 2009
.
Tienes toda la razon. Es tiempo de que los festivales peruanos en los Estados Unidos cambien. Deberian ser eventos orientados hacia las familias, incluyendo ninos. He estado viviendo en este pais mas de diez anos, y estrano la comida y musica tradicional del Peru. Deberian de crear eventos que eduquen a la comunidad y promuevan el orgullo de ser peruano. Pienso que los organizadores de estos eventos tienen buenas intenciones al traer artistas del momento. Sin embargo, estos artistas no son lo que la communidad peruana en los EEUU quiere ver or escuchar. Personalmente, yo no me identifico con este tipo de musica puesto que nunca he oido de ellos.
ReplyDeleteLos peruanos que hemos venido aqui ha sido por mejorar, cuando llegamos aqui descubrimos que es posible un mundo en el que haya respeto por el "otro" sea este de cualquier raza, sexo, nivel economico, o cultural. Esto compensa la tristeza que significa estar lejos de la tierra original. Cuando a uno se le ocurre ir a uno de estos festivales sufre una especie de shock brutal.
ReplyDeleteEn ese momento recuerdas porque te fuiste del Peru.
Artistas chistosos que nos enseñaron a burlarnos de todos los que eran diferentes, la ausencia de critica social y politica como norma de buena conducta, la compulsiva alusion al sexo como tema de comicidad, la palabra procaz como climax de la hilaridad.
Esto es lo que los hijos de peruanos nacidos en USA no comprenden. En el Peru la cultura del autoflajelamiento denigratorio no tiene limite. Esta es una diferencia entre estos dos tipos de "peruanos", en la linea de lo que decia Peruanista.
El respeto es la diferencia.
En el Bull Run Park (Manassas) el 26 de Julio, festival organizado por Oscar Productions ($20) el Conductor reproducia ese bajo nivel que caracteriza a muchos comunicadores de masa en el Peru, al momento que se presento Armonia Latina, se refirio al director Paco Aguayo con adjetivos burlescos en varias oportunidades, disminuyendo la imagen de los artistas que el mismo deberia resaltar. Este festival fue quizas el peor organizado porque no desarrollo el tema del Peru en nada. El DJ ponia musica tropical, salsa, regaeton, no habia banderas del Peru, el cesped estaba lleno de excremento de perros, una porcion por cada 2 metros cuadrados, que facilmente hubiese podido ser limpiado. El sonido estuvo malisimo desde el comienzo hasta el final en el que vi peleandose a los sonidistas de grupo Bareto con los dueños del equipo. En el escenario habia mucha gente extraña hablando por sus celulares, comiendo, o charlando, disminuyendo la imagen de los artistas. Faltaban sombras y bancas. solo habian 6 Estamos en Julio y todos sabemos como quema el sol. O es que es conveniente para vender mas bebidas? Esa seria falta de Respeto, despues de haber cobrado 20 dolares. Por eso es que quizas cada vez va menos gente a los festivales. Hay que resaltar que Cecilia Barraza salvo el evento.
que te dije Peruanista...la gente que va a estos festivales es de lo peor, de donde habran salido y como habran llegado en verdad? Es mejor evitar todo contacto. Siempre recuerda, juntos pero NO revueltos.
ReplyDelete