Foto AP /Dado GaldieriEl 62 por ciento de bolivianos aprueban la nueva Constitución
Este es un artículo enviado por Kathryn Ledebur, directora de la Red Andina de Información (Andean Information Network-AIN), una organización sin fines de lucro de EEUU que está formada por extranjeros viviendo en Bolivia. Creada en 1992, la AIN informó acerca de los abusos cometidos por el programa War on Drugs del gobierno de EEUU, que causaba violaciones de derechos humanos y contaminación ambiental. AIN ha logrado el dialogo con embajadores estadounidenses, y campañas de información acerca de la producción de la hoja de coca en Bolivia.
[El artículo original aparece en inglés aquí. Esta es la traducción hecha por mí]
- Avanzando: Bolivia ratifica el nuevo Proyecto Constitucional
Por Erin Hatheway, Red Andina de Información
27 de enero de 2009
Como se predijo, los electores de Bolivia ratificaron el proyecto de nueva Constitución en el referéndum nacional celebrado el 25 de enero de 2009. Las encuestas a la salida de los puestos de votación, proyectan que el margen ganador será de aproximadamente el 62 por ciento.
Este referéndum también instala un límite de los predios de propiedad privada a 5000 hectáreas, ganando sobre la otra opción de 10000 hectáreas por un margen de 79 por ciento. La Corte Nacional Electoral continúa el conteo oficial de votos, y los resultados finales deben estar disponibles dentro de varios días. [Por favor, consulte el sitio web de Tribunal Electoral (en español) con una frecuencia de actualización oficial de resultados.]
A pesar de que esta aprobación representa un éxito significativo para el gobierno del MAS, también marca el inicio de un largo y necesario proceso legislativo, incluyendo tal vez más de 100 leyes [necesarias] para promulgar las reformas constitucionales.
No se observaron incidentes mayores de violencia o de protesta en el día de las elecciones. Los porcentajes de votación regionales también siguieron los patrones regulares, con menores niveles de aprobación en los departamentos de las llanuras bajas. En general, los resultados de las zonas rurales son más lentos de recolectar, lo que sugiere que el voto por el "Sí" podría ser mayor.
Mayoría de bolivianos elige un límite mayor para propiedad de terrenos
Algo inesperado, sin embargo, una abrumadora mayoría de los votantes optó por un mayor control en la tenencia de tierras privadas. Las dos opciones, dejadas sin resolver por un estancamiento político de la Asamblea Constituyente de 2007, eran de 5.000 hectáreas (19,5 millas cuadradas), o 10.000 hectáreas (39 millas cuadradas). Esta disposición no se aplicará con carácter retroactivo, pues sólo se aplicará para la futura adquisición de terrenos y bienes de propiedad. El amplio margen por el cual los votantes aprobaron el límite representa un importante mandato para el gobierno del MAS de continuar con las medidas de reforma agraria.
Respuesta de ambos lados
Líderes de la oposición de las llanuras amazónicas ha tenido reacciones ambivalentes al aprobado referéndum. El volátil prefecto de Santa Cruz, Rubén Costas, habló a una multitud reunida en la plaza principal de esa ciudad para celebrar la victoria del “No” en su región, el domingo por la noche. Según el diario de Santa Cruz, El Deber, Costas exigió que el gobierno reconozca que la Constitución no obtuvo la mayoría de los votos, o que se vá a encontrar con una "inquebrantable resistencia". Asimismo, ignorando la dinámica del proceso democrático en una votación nacional, el líder por la autonomía de Santa Cruz, Carlos Dabdoub declaró: "No se puede aplicar la constitución, si no ha sido aprobado en todos los departamentos." (NY Times)
Sin embargo, el líder del Comité Cívico de Santa Cruz, Branko Marinkovic, y el prefecto de Tarija, Mario Cossio, han solicitado negociaciones con el gobierno del MAS para "construir una nueva Bolivia".
El presidente Evo Morales elogió los resultados del referéndum en un discurso en La Paz el domingo por la noche. "Me gustaría aprovechar esta oportunidad para expresar mi gran reconocimiento a todos nuestros hermanos y hermanas de Bolivia, a todos nuestros compatriotas, todos los ciudadanos que, con su voto, y a través de su participación democrática, han decidido la refundación de Bolivia". Morales también aceptó el diálogo y las negociaciones con la oposición, utilizando la nueva Constitución como punto de partida.
Importante apoyo internacional
Raúl Lago, el delegado al mando de los observadores de la Organización de Estados Americanos (OEA), elogió la ausencia de violencia en el referéndum del 25 de enero. La delegación señaló que "entendemos que esta elección expresa la decisión de la sociedad boliviana para continuar avanzando en el establecimiento de un proceso democrático en Bolivia."
También es importante destacar la respuesta positiva del portavoz de la Secretaria de Estado de EEUU, Robert Wood, en su rueda de prensa diaria del 26 de enero: "Felicitamos al pueblo boliviano en el referéndum, y no creo que los resultados son en definitivos todavía, pero esperamos poder trabajar con el gobierno boliviano de manera que podamos para extender la democracia y la prosperidad en el hemisferio. " Cuando se le preguntó a Word si además el referéndum promueve la democracia, respondió: "Bueno, un libre y justo proceso democrático sin duda contribuirá positivamente, pero lo que dije fue que quería esperar hasta que podamos ver los resultados finales. Pero sin duda felicitamos al pueblo boliviano por el referéndum. ".
Esto representa un cambio crucial de la nueva administración Obama, después del discurso punitivo adoptado por funcionarios del gobierno de Bush a raíz de la expulsión del embajador Goldberg y su falta de reconocimiento público de la legitimidad del referéndum revocatorio de agosto de 2008.
La iglesia y el estado
Con la nueva Constitución, Bolivia se ha convertido en el primer país creado después de la invasión hispana del siglo XV, que ha roto lazos entre su estado y la iglesia Católica. Por primera vez en la historia, el Catolicismo dejará de ser la religión oficial un gobierno de la América Indígena. Esto se hace para permitir la libertad de culto y de religiones, incluyendo las creencias indígenas que fueron perseguidas por siglos y que muchos discriminan hoy en los países andinos.
Felicitaciones Bolivia.
.
No comments:
Post a Comment