Jul 31, 2008

Maca peruana pero de marca chilena

Me llega de Perú otra carga de Levidium Medeyii, cuyo nombre indígena es Maca, esa maravillosa planta desarrollada por las civilizaciones nativas de los Andes, y que es un excelente suplemento de energía y vitalidad. En Perú es utilizado por shamanes y médicos para tratar problemas del corazón, cerebro, impotencia sexual, menopausia, fatiga y enfermedades crónicas que causan la debilidad corporal.

La parte que se consume de la Maca es la raíz de esa planta que crece en los Andes centrales de Perú; se cosecha una vez al año, es deshidratada y procesa después de 7 años de almacenaje. Contiene un10 % de proteína, 60% de carbohidratos y varios ácidos grasos incluyendo maca mides y maca enes que son los que proveen de energía al consumidor. En Perú, la Maca se come en forma de jugos, galletas, panes y caldos, pero ahora también se encuentran en formas de pastillas.

Esta vez la Maca que me llega de Lima, vino en un atractivo frasco cuya marca delataba su origen: elaboradas por la farmacéutica chilena Farmacias Ahumada, cuya empresa en Perú se llama Boticas Fasa. Qué de malo tiene que sea una marca de Chile, lo explico. Pero primero tengo que mencionar que el sitio Web de Fasa parece que fuera de algún país europeo porque solo incluyen fotos de personas blancas, los muy racistas.


La maca peruana con marca chilena

En tiempos de brutales economías libres y de globalización inhuman, uno no debería sorprenderse de que la Maca andina peruana es ahora producida por chilenos, tampoco se trata de ser extremistas ni xenofóbicos. Pero sabiendo de lo poco honestos que pueden ser los empresarios chilenos -recuerden lo que le hicieron a Allende cuando entregaron su país a los "Chicago boys"- me pregunto si esta Maca es totalmente pura, o exagerando un poco, no será que los chilenos le ponen algo “extra” a estas pastillitas. Por algo Fasa vende esta raíz medicinal en su sitio web de Perú pero no en el de Chile.

Por cierto, un blog chileno denuncia que el 93% del mercado farmacéutico de Chile esta en manos de tres empresas: Farmacias Ahumada, Cruz Verde y Salco Brand, las que han originado que los precios de las medicinas en ese país sean exageradamente altas.

Dice el blog:

    “Farmacias Ahumada (FASA), tiene a José Codner como el principal accionista y controlador con un 21,6% de la propiedad. Esta cadena, tiene operaciones en Perú, México y Chile a través de 993 locales.

    Recordado es su paso por Brasil, país en el cual fracasó y tuvo que salir provocando un fuerte remezón en el precio de sus acciones. Alejandro Rosemblatt es vicepresidente de este conglomerado que en total, tiene ventas superiores a los US$ 1.200 millones.”

Bueno, no entiendo como los peruanos confían tanto en las empresas privadas extranjeras y les abren las puertas de sus mercados sin temor. Lo que es yo, no estoy seguro si voy a usar esta Maca.

Estoy a punto de hacer lo que hizo un amigo estadounidense cuando le dije que los dueños de Fasa son chilenos: me dijo “thanks but no thanks” y dejo las cápsulas en la mesa. No se trata de ser anti-Chile por gusto, es que sus empresarios tienen una fama muy respetable para algunos, pero también son para muchos sinónimo de tortura, muerte y abuso para muchos.

.


Maca en tabletas


Aparentemente esta hecha por peruanos
pero la marca es chilena. Boooh!



.

Two Peruvian siblings are the new World School Chess Champions


I am so happy to write about this:

Deisy and Jorge Cori, two Peruvian siblings of Native heritage are the new World School Chess Champions in theUnder-13 and Under-15 years old categories.

Photo Andina

How proud these talented kids make all Peruvians around the world, and especially Native peoples of our continent. They are showing us that talent, excellence and success come after hard work and dedication, regardless of where we live or even if we have to face any kind of adversities, as they have --read bellow.

With the 2 gold medals obtained by the Cori siblings, Peru reached a 5th. place in the final medals chart:

1 Singapore
2 India
3 Indonesia
4 Turkey
5 Peru
6 Colombia
7 U A E
8 China
8 Iran
8 Mongolia
8 Russia
12 Hong Kong
12 South Africa
12 U S A
12 Zimbabwe

Also participated: Armenia, Australia, Israel, Malaysia, Philippines, Poland, South Korea,Ukraine and Vietnam.

The 10-day world championship was organized by the Singapore Chess Federation, managed by Intchess Asia, and co-hosted by Teck Ghee Community Club, and attracted the best chess players of schools around the planet.

Peruvian government denied its support

It wasn't easy for the Cori siblings to obtain this championship, as RRP reports from Peru, the Peruvian government had denied its support to these Indigenous schoolers to attend the world event.

Photo Andina

The Cori family made it to Singapore only after Peruvian private companies paid for the travel expenses, along with the support of the kids Russia-born coach.

"My only regret in the whole process is the lack of support from the Education Ministry [of Peru]. The Minister, Jose Antonio Chang, rejected our request telling us that there was no budget for my children trip, especially because they attend a private school in Lima. But the irony is that my children attend that school thanks to scholarships they obtained," said Jorge Cori-Sanchez, father of the champions.

Really amazing the way how the Peruvian government denies its support to its own talented youth. But I think it has to do a little bit with race: if the players were white, they may have gotten not only official support, but all the media in Lima would be printing these news in their main pages.

So far, there is not much excitement among newspapers like El Comercio for example, which is more interested on how European tennis players Federer and Nadal are doing at the Master Series. Unbelievable.

The big lesson we learn from this is to see that the Cori parents
support has made a huge difference here, they deserve also to be recognized and applauded by their hard work!

Here are the final results posted by Chessdom:


    2008 World School Chess Championships in Singapore

    Hosts Singapore made an incredible comeback in the last round of the 4th World Schools Championships 2008 to emerge as overall winners with a total tally of 9 gold, 8 silver and 9 bronze medals to make their parents, country and trainers proud, informs FIDE.com

    Favorites India, with a much smaller delegation too a very credible second with 6 gold, 5 silver and 7 bronze medals while Indonesia took thrid place with 3 gold, 5 silver and 7 bronze medals.

    The Open U-17 section was the hardest fought, with the medal winners only separated by tie-break and FM Terry Chua emerging champion. WFM Bhakti Kulkarni was the top finisher amongst the girls and was declared Girls U-17 champion.

    In the Open U-15, top seed CM Daniel Chan (SIN) who started badly put together a string of impressive wins against his rivals to edge Timothy Chan (SIN) on tie break after long time leader Shen Chuan-Qi (SIN) was upset in the last round.

    The Girls U-15 was much less dramatic with WIM Deysi Cori (PERU) cruising home with two rounds to spare.

    In the Open U-13, Jorge Cori (PERU), rated 2381, was an impressive winner, only dropping his last round game when already champion.


    Things were much closer in the Girls U-13 with Shite Chelsie Monica (INA) catching Anjana Krishna S (IND) and then beating her on tie-break to take the honours.

    In the Open U-11, Sanal Vahap (TUR) was a runaway winner as was the case in the Girls U-11 where Medina Warda Aulia (INA) also posted an 8.5/9 score to win with one round to go.

    Very young talent was on show in the Open U-9 and Girls U-9 with Arjun Bharat (IND) and Ivanka Maria Furtado (IND) made perfect scores while outclassing their opposition.

    In the Open U-7, Acosta Cubides Jorian Jared (COL) edged out Nathan Mar (SIN) by the smallest of tie-breaks but in the Girls U-9 it was a different story with Bansi Prathima Muthyala (IND) dominating her competition with 9/9.


I only hope that these kids will have enough support to continuing developing their skills and talent, so that one day they will teach others and represent Peru in future championships.

Peru really needs talented youth like the Cori siblings, therefore its government and civil society must support them totally, so they can stay in the country contributing to its progress, as opposed to so many talented Peruvians who have had to move overseas in order to find success and opportunities.


To see a blog with official results, go here.




.


Jul 30, 2008

Plagios o concidencias entre El Comercio de Lima y El Tiempo Latino de Washington, DC

Estos son dos publicaciones que leo seguidamente: el diario El Comercio (EC) de Lima y el semanario El Tiempo Latino (ETL) de Washington, DC. Ambos tienen diseños gráficos demasiado parecidos para ser coincidencia, y pareciera que se trata de un plagio y -si ese fuera el caso- me pregunto quién copió a quién.

Gracias a mis amigos peruanos recibo de vez en cuando las ediciones impresas de EC entre otras impresiones peruanas. Como vivo en DC leo seguidamente ETL. Ayer durante el desayuno me confundí de diario y no sabía si estaba leyendo las noticias acerca de Barrios Altos o Adams Morgan.

Por eso tomé estas fotos:


Las portadas, casi idénticas.


En detalle, hasta el tipo de letras son casi iguales.


Paginas interiores de EC (izq.) y ETL (der.)
Demasiadas coincidencias.



Editoriales: a pesar de estar divididos en diferentes columnas,
el concepto del diseño gráfico es casi el mismo.



En realidad estos diarios no se parecen solamente en el diseño gráfico. Las coincidencias incluyen el hecho que ambas son publicaciones conservadoras y representan los intereses de ciertos grupos de poder en ambos países, aunque quieran aparentar lo contrario.

El Comercio es propiedad de la familia Miró Quesada, una familia limeña adinerada que aparenta ser defensora de la democracia, pero que ha promovido y respaldado golpes de estado y dictadores de derecha en Perú. EC es uno de los bastiones del racismo vicioso que se practica contra la mayoritaria población indígena y afro descendiente peruana. A pesar de los cambios que aparenta últimamente, ese diario todavía presenta secciones sociales y ciertas noticias donde solo incluye a blancos peruanos.

El Tiempo Latino es un semanario publicado en español y dirigido por un hispano (es decir alguien nacido en España) propiedad de The Washington Post desde 2004. The WP es propiedad de la familia Graham, judíos conservadores que apoyan al partido Democrático, y considerados “liberales” pero quienes en realidad son de una línea políticamente correcta, donde las noticias no son siempre reflejo de la realidad, con excepción del trabajo de ciertos periodistas. Los medios como The WP usualmente representan los intereses de los poderosos empresarios y políticos judíos estadounidenses.

Tanto EC como ETL incluyen en sus editoriales a escritores de ultra derecha como Mario Vargas y su hijo Álvaro Vargas, el argentino Andrés Openheimer o el mexicano Jorge Ramos, entre otros defensores del neoliberalismo y la falsa democracia que defiende a privilegiadas elites y ataca a las abusadas mayorías. Por cierto, ambas publicaciones promueven esa falsa idea que los inmigrantes nativos o indígenas que hablan español en EEUU, son hispanos o latinos.

La difunta presidenta del WP Katherine Graham, dijo en un discurso en 1998 en el edificio principal de la CIA:

"Vivimos en un mundo sucio y peligroso... Hay cosas que el público en general no necesita ni debe conocer. Creo que la democracia crece cuando el gobierno puede tomar medidas legítimas para mantener sus secretos y cuando la prensa puede decidir si publica todo lo que sabe.”

En el caso de El Comercio, uno solo tiene que leer el contenido de su edición de internet para comprobar que es otro medio que presenta una versión distorsionada de la realidad peruana, protegiendo los intereses de la oligarquía limeña, y distrayendo a los peruanos con noticias escritas desde DC o NYC e historias holliwoodenses que no tienen relación alguna con lo que le ocurre a los peruanos.

Esto también a pesar del trabajo independiente de algunos de sus periodistas.

Copia o coincidencia, el parecido trae sospechas.



.

Desfile militar en Lima convertido en un circo colorido de fiestas patrias


Los circos llegan a Lima en temporada de fiestas patrias. Esta vez otro tipo de circo llegó a la capital peruana.

Foto Shingst via Tribune.

Como casi todo lo que hay en Perú, los circos existen de todo tipo dependiendo cuanto pueden pagar los más y los menos, ahí están los circos ricos y los pobres también. Aquellos que usan payasos, malabaristas y artistas entrenados en otros países, con carpas inmensas, asientos cómodos, animales bien alimentados y camiones propios de transporte. O los hay aquellos que parecen caravanas de gitanos, cuyas carpas se pueden caer con un viento fuerte, con asiento de ladrillos y cuyos artistas son generalmente miembros de las mismas familias que viajan juntos, y donde los niños son payasos y limpiadores, y los animales lucen escuálidos.

Pero para los menores y mientras aprendemos los crueles secretos de la vida, los circos son divertidos y bienvenidos. Porque a esa edad no sabemos de los abusos que los circenses cometen contra sus trabajadores, los menores de edad o los pobres animales que entretienen al público a fuerza de golpes, tortura y hambruna.

Ayer durante el desfile militar en Lima, el gobierno peruano decidió estrenar un circo propio de fiestas patrias, intentando impresionar a los volátiles peruanos, utilizando a sus pobres soldados y policías malpagados, disfrazándolos de cualquier cosa, con tal entretener a los entusiastas que asistieron a ver el desfile militar en un parque de esa ciudad, y a los miles mas que vieron el show por televisión nacional. Dos horas y medias de un show transmitido que incluyó las marchas y carreras a paso gracioso de desnutridos soldados peruanos, vistiendo uniformes multicolores y lo que sea para impresionar. Un espectáculo dirigido por Antero Florez, un Ministro de Defensa que alguna vez dijo que los peruanos somos llamas que no sabemos nada de nada.

Fotos de la agencia estatal peruana Andina.



No hay respeto que puede inspirar el presidente peruanos Alan García, un delincuente que todavía no ha respondido por sus crímenes contra la vida de inocentes peruanos, ni por los robos, corrupción y abusos cometidos en su primer y actual gobierno, incluyendo adulterio (esta vez llevó al desfile al hijo que negaba antes) y mentir al congreso y la opinión publica. La débil democracia peruana ha permitido que este individuo sea electo en unas elecciones dudosas. Ahora él intenta impresionar a sus ciudadanos, pero la memoria colectiva no olvida tan fácilmente.




Un sector de los militares peruanos utilizan las celebraciones de las fiestas nacionales, para intentar encubrir crímenes cometidos contra los derechos humanos de los civiles peruanos. Este escuadrón libertó en 1997 a rehenes secuestrados por el MRTA en la Embajada de Japón, pero otros militares asesinaron a guerrilleros desarmados: adolescentes peruanos cuya miseria y frustración había sido utilizada como excusa para esa rebelión violenta. Si los gobiernos actúan como delincuentes, en quien podemos confiar los ciudadanos.




García, el payaso mayor del circo que intenta promover un patriotismo militar, ese que entona himnos solemnes e iza pabellones nacionales en plazas urbanas, que marcha robóticamente mostrando el machismo animal que muchos admiran como símbolo de valentía, ese que a veces esconde la cobardía del que tiene las armas y del que abusa de ese poder en contra de su propio pueblo. El circo incluyó a una banda de soldados indígenas peruanos vestidos con ropas militares de hispanos. Puro arte circense.




“Firme y feliz por la unión” dice el lema nacional de Perú. Pero a estos soldados peruanos no les veo la felicidad, ni intención de unir a nadie. Sin embargo, el maquillaje es impresionante y me recuerda mucho al circo chino.




Uno podría pensar que estos policías peruanos son actores extras de una película de robots, o de viajes espaciales. Se trata de un nuevo escuadrón de la Policía Nacional que podría bien llamarse "escuadrón de defensa de las empresas privadas". El mercado Santa Anita era ocupado por comerciantes independientes, quienes fueron desalojados para construir un mercado privado, que se especula tendrá propietarios chilenos. Cada uno de estos uniformes importados cuesta más que el sueldo anual mínimo de un peruano.





Este es el Comandante General del Ejercito Edwin Donaire Gotzch, un militar ultra derechista quien censuró una exhibición de arte donde se denunciaba los abusos cometidos por los militares peruanos durante el conflicto interno de las décadas de 1980 y 1990. Edwin Donaire es por cierto uno de los defensores de la presencia militar estadounidense en Ayacucho, Perú y ha estado involucrado anteriormente en casos de corrupción dentro de su institución.



El programa de entretenimiento del circo militar de ayer, incluyó a estos apuestos soldados nativos peruanos quienes a pesar que intentan promover patriotismo, despiertan sentimientos de rechazo en realidad. Aunque el maquillaje es impresionante, y la actuación es respetable, me pregunto qué tiene que ver este tipo de espectáculo con el amor a un país. A quién intentan intimidar estos señores. Serán quizás a los delincuentes y secuestradores que se han apoderado de las ciudades y carreteras peruanas.




Ahora, si esto no es abuso infantil, no sé que cosa es. No dejaría jamás que mi hijo sea forzado a vestir de esta forma para celebrar la violencia con un arma que parece de verdad. Ningún país que se respete podría permitir que se haga esto con sus menores. Acaso este niño peruano es conciente de lo que hace, o se trataba de impresionar al publico con este prospecto de matoncito. Como todo espectáculo circense, podría causar risas pero esconde una triste y penosa realidad detrás de todo.


Pareciera que Perú es hoy un verdadero circo, dirigido por payasos c
ínicos, atrevidos y dieztros en presentar la mentira como si fuera la realidad, y lo hacen de una forma espectacular.



VIDEO





.



Jul 29, 2008

Riots and lootings in Peruvian cities

Wilfredo Ardito-Vega had previously authorized me to translate into English some of his articles published in the Reflexiones Peruanas [Peruvian Thoughts] series that he writes from Lima. Although I must remind you that English is my second language, and it’s possible that some words might be lost in translation, be sure that I will do my best to reflect the most important ideas that Ardito is trying to share with us.

Ardito is a civil rights advocate in Peru, a prolific writer and Attorney graduated from the Catholic University of Peru. He holds a Master in International Human Rights Law by the University of Essex, and is currently a college professor in Lima, and a member of the Association for Human Rights (Asociación Pro Derechos Humanos - Aprodeh). His work in Peru is specially focused in the fight against racism, social injustice, corruption and discrimination.

In this article, Ardito talks about recent riots in Peru, including Chincha, a city in southern Peru that was one of the most affected by the strong earthquake that shocked Peru last August 15, 2007. At the end I have included the original written in Spanish.


The anger of Chincha

Wilfredo Ardito Vega

Last week, a rally to protest for the murder of a little girl in Chincha ended up in riots and lootings of several properties. The mob destroyed the facilities of a bus company called Soyuz, and they attacked several buses and managed to burn one of them.

A first explanation of what happened would point out that there was a "public safety" failure: the police force failed to control criminal groups who took advantage of the social mobilization in order to commit their misdeeds. However, this is rather an appeasing explanation.

The riots of Chincha seem very similar to those occurred [previously in the Peruvian cities of] Juliaca, Ayaviri, Sicuani, El Pedregal and Morococha. In those places, people were protesting against the proliferation of illegal nightclubs and bars, and outrageous cases of child prostitution, crime and alcoholism. Their local authorities were paralyzed by indolence, corruption or judiciary appeals. Finally, a homicide or other outrageous event triggered the frustration which became violence as people burned down the places that had been acting with impunity.

In the “Small South” [the southern region of Lima state], Soyuz is one of the best examples of abuse and impunity. The local population remembers how in the deadly night of [the earthquake of] August 15, this company raised ticket prices up to fifty Soles [about $15 dollars where the minimum wage is about $150], profiting from the desperation of thousands of people who wanted to search for their loved ones knowing that the government aid would arrive too late.

The mistreatment of passengers [by Soyus] happens all the time: despite being against the law, its buses pick up passengers anywhere on the road and make them travel on foot. This practice also favors potential assaults.

Two days before the looting of its Chincha branch, a Soyuz bus invaded the opposite lane on the northern Pan American highway for several minutes. The reckless maneuver caused a terrible accident that killed 22 people. The driver of the Soyuz bus had already accumulated 20 driving offenses but he continued driving as the company didn’t care much ... and the state authorities neither, probably because of [the company’s] connections with the Apra political party [currently in power.]

This is not the first time that public protests against this company end violently: in December 2006 another bus was burned down in [the southern coastal town of] Guadalupe, few kilometers from [the city] of Ica, after the driver run a child over and tried to drive away.

Although some [Peruvian] media consider these violent demonstrations as a sign of "misrule", the real mismanagement occurs when the government authorities are absent or have no interest on enforcing their own legislation.

In the absence of the State, economic agents tend to abuse and labor abuse or environmental damage occur with impunity ... and not only powerful corporations are the abusers. In a town nearby Cusco I met a friendly British old lady who has opened a non-profit that serves poor children and raises funds through a restaurant for tourists. However, her employees are paid barely half the minimum wage. A similar situation is experienced by a friend of mine: each month a percentage of his salary is deducted as a "donation" for the directors of the non-profit organization where he works.

Normally [in Peru], the victims of abuse chose to remain silent and, when they try to make a report are met by an absent State. This is when social protests outbreak and only then the State appears to violently repress its citizens, as it has happened with two miners killed while protesting against the Marsa mining company in Pataz (in the state of La Libertad).

With these miners, the dead rate at the hands of [Peruvian] law enforcement in the current government is now more than 20 Peruvian citizens killed. Despite this, the Defense Minister Antero Flores Araoz issued a regulation last week allowing the military to kill people with a criteria that is as ambiguous as "the fulfillment of its mission." Flores Araoz totally distorts the Armed Forces role, but he pretends to embody patriotism denouncing a dancer who posed naked while seating in the national flag, in an obvious media scheme for social distraction.

For us, most of these social conflicts, from Moquegua to Chincha and from Pataz to Puerto Maldonado, are manifestations of a single conflict, which is the exclusion that millions of Peruvians are facing, forgotten by their own authorities or, unfortunately, hurt by the decisions they make. How can the inhabitants of a rural community feel when they find out that their lands were given away to a mining company, without any consultation? ... And, if even if they are unwilling to sell their land, the State will force the transfer through a mining favoring law (Legislative Decree 1064).

The only surprising thing here is that there are no more social revolts in Peru... However, they are just a relief and not the solution. For example, Soyuz continues to operate with impunity. Just yesterday two other people were killed in two separate accidents, caused apparently by the exhaustion its drivers.

The best way to prevent these violent events is if the State would be present and active to ensure the civil rights of all its citizens. As this seems too distant to happen, the anger expressed in Chincha will continue occurring [in Peru.]


LA IRA DE CHINCHA

Wilfredo Ardito Vega


La semana pasada, una marcha de protesta por asesinato de una niña en Chincha terminó en el saqueo de diversos locales. Las turbas destruyeron las instalaciones de la empresa Soyuz, atacaron varios de sus ómnibus y lograron incendiar uno de ellos.

Una primera explicación de lo sucedido señalaría que hubo un problema de "seguridad ciudadana": la policía no logró controlar a grupos de delincuentes que aprovecharon una movilización social para cometer sus fechorías. Sin embargo, esta es una explicación mas bien tranquilizadora.

Los disturbios de Chincha se parecen mucho a los ocurridos en Juliaca (RP 3), Ayaviri (RP 101), Sicuani (RP 113), El Pedregal (RP 112) y Morococha (RP 124). En esos lugares, los vecinos protestaban contra la proliferación de discotecas y bares ilegales, con un indignante entorno de prostitución de menores, delincuencia y alcoholismo. Las autoridades locales estaban paralizadas por la indolencia, la corrupción o acciones de amparo. Finalmente, un homicidio u otro hecho indignante desencadenó que la frustración se transformara en violencia y la población incendió los locales que actuaban con toda impunidad.

En el Sur Chico, Soyuz es una de las mejores combinaciones de abusos e impunidad. Todos sus habitantes recuerdan cómo, la noche del fatídico 15 de agosto, elevó el precio de los pasajes hasta cincuenta soles, lucrando con la desesperación de miles de personas que querían buscar a sus seres queridos y sabían que la ayuda estatal llegaría demasiado tarde.

El maltrato a los pasajeros es permanente: pese a que está prohibido, los ómnibus recogen personas en cualquier lugar de la carretera y les hacen viajar a pie. Esta práctica favorece también los posibles asaltos.

Dos días antes del saqueo del local de Chincha, un ómnibus de Soyuz invadió el carril contrario en la Panamericana Norte durante varios minutos. La imprudente maniobra generó un terrible accidente en que murieron 22 personas. El chofer de Soyuz tenía ya 20 infracciones acumuladas y seguía manejando sin que a su empresa le importara mucho... y a las autoridades estatales tampoco, probablemente por las conexiones que tiene con el partido aprista.

No es la primera vez que el rechazo a la empresa se manifiesta violentamente: en diciembre del 2006 otro ómnibus fue incendiado en Guadalupe, a pocos kilómetros de Ica, después que el chofer atropelló a un niño y pretendió fugar.

Aunque algunos medios de comunicación consideran estos hechos violentos como manifestaciones de "desgobierno", el verdadero desgobierno se produce cuando las autoridades estatales están ausentes o no tienen interés en cumplir sus propias normas.

A falta de Estado, los actores económicos tienden a abusar y las infracciones laborales o los daños ambientales se producen con total impunidad... y no sólo abusan empresas poderosas. En una localidad cusqueña conocí una amable ancianita inglesa que ha establecido una ONG para atender niños pobres y recauda fondos a través de un restaurante turístico. Sin embargo, a sus empleadas apenas si les paga la mitad del sueldo mínimo. Una situación similar vive un amigo mío: cada mes le descuentan un porcentaje de su sueldo como "donación" para los directivos de la ONG donde labora.

Normalmente, las víctimas de los abusos optan por la resignación y, cuando buscan denunciar, encuentran a un Estado ausente. Es entonces cuando se producen los estallidos sociales y cuando el Estado sí aparece para reprimir violentamente a los ciudadanos, como sucedió a los dos trabajadores mineros fallecidos mientras protestaban contra la empresa minera Marsa en Pataz (La Libertad).

Con ellos, pasan de 20 los peruanos muertos a manos de las fuerzas del orden en lo que va de este gobierno, pese a lo cual, el Ministro de Defensa Antero Flores Araoz emitió un reglamento la semana pasada permitiendo a los militares matar personas con criterios tan ambiguos como "el cumplimiento de su misión". Flores Araoz desvirtúa así totalmente el rol de las Fuerzas Armadas, pero pretende encarnar el patriotismo al denunciar a una bailarina por posar desnuda sobre la bandera en una evidente cortina de humo.

Para nosotros, la mayoría de conflictos sociales, desde Moquegua hasta Chincha y desde Pataz hasta Puerto Maldonado, son manifestaciones de UN solo conflicto y es la exclusión que viven millones de peruanos, olvidados por las autoridades o, lamentablemente, perjudicados por las decisiones que éstas toman. ¿Qué pueden sentir los habitantes de una comunidad campesina cuando descubren que sus tierras fueron entregadas a una empresa minera, sin ninguna consulta?... y, si no desean vender sus tierras, el Estado las obligará a cederlas a través de la servidumbre minera (Decreto Legislativo 1064).

Lo único sorprendente en el Perú es que no haya más estallidos sociales... Sin embargo, éstos son un desahogo y no una solución. Por ejemplo, Soyuz continúa actuando impunemente. Sólo ayer murieron otras dos personas en sendos accidentes, producidos al parecer por el agotamiento de los choferes.

La mejor forma de prevenir estos hechos violentos sería que el Estado esté presente para garantizar los derechos ciudadanos de todos los ciudadanos. Como esto parece demasiado lejano, la ira que se manifestó en Chincha seguirá manifestándose.


.

Jul 28, 2008

Himno Nacional de Perú en Quechua * Piruw llaqta takin * Peru's National Anthem in Quechua

El Himno Nacional de Perú fue creado en 1821, fue escrito por José de la Torre Ugarte con música de José Bernardo Alcedo. En esta entrada publico las líricas del himno peruano en el idioma Quechua (Runasimi) en dos versiones.

Gracias a las contribuciones de los profesores Alan Chuquitaype y Demetrio Tupah Yupankip. Las letras del himno peruano que publico se prestan a correciones, de acuerdo a las versiones regionales del Quechua.

Bandera nacional de Perú y bandera Wiphala de los pueblos andinos. Photo Al.

Además incluyo un primer video creado en 2010 por el Instituto Nacional de Desarrollo de los Pueblos Andinos, Amazónicos y Afroperuanos de Perú (INDEPA) del gobierno peruano.

El segundo video es de unos estudiantes del pueblo andino de Orcopampa, en Arequipa en el sur peruano.





Piruw llaqta takin
Perusuyuq Unanchanchasaq Yarawi
Fuente: Profesor Alan Chuquitaype (Arequipa)

Qhochuntin

Qespisqañan kapunchis
Wiñaypaq kapusun wiñaypaq,
ñawpaqtaraq pakachun
Kanchanta kanchanta inti,
Chanin sullullchasqa pakiytaqa
Suyunchis wiñaypaq hananchan
Chanin sullullchasqa patiytaqapa
Suyunchis wiñaypaq hananchan
Chanin sullullchasqa patiytaqapa
suyunchis wiñaypaq hananchan.

Yarayma

Inka llaqtan unayña matisqa
Taphyachasqa waskharta
Aysarqan,
Unanchasqa mitalla
Muchuqpaq.
Unaypunin unaypunin,
Unaypunin chinllapi
Anchhirqan.

Ñakaymantawillpaq
Qapariynin
¡Qespiyña!challampi uyarikun,
Usuywarma kaytaçchhaphchirispa
Kumuchisqa, kumuchisqa,
Kumuchisqa matintahoqarin
Kumuchisqa matinta hoqarin,
Matinta hoqarin.


Nota: es una versión en quechua según como se canta.

_________________

Piruw llaqta takin

Demetrio Tupah Yupankip t'ikrasqan

Qhuchuntin

Qispisqañam kachkanchik
ñawpaq kananchik wiñaypaq,
ñawpaqtaraq pakachun
wach'inta Intinchik pakachun
Sayasunmi ñuqanchik chiqapta
Llaqtanchikmi wiñaypaq ruwasqa (3 kuti)

Yarayma

Achka watam piruwanu sarusqa,
qillay waskhata aysapurqan
kamallisqa millay kawsayriyman
achka watam,
unay watam
achka watam ch'inpi llakirqan
Chay chayllapim willka qaparimuy,
qispiriypi k'ancharikamun
rikch'ariymi llapapaq kamakun.
sarunchasqan, sarunchasqan
sarurchasqan qispiyta yallin
saruchasqan qispiyta yallin
qispiyta yallin


Huk runap t'ikrasqan
(1974)

Qhuchuntin

Qispichisqam kanchik wiñaypaq
Kananchik wiñaypaq
Ñawpaqtaqa k'anchanta pakachun
K'anchanta inti
Pisisun willkachasqa munayman
Hanaqchan llaqtanchismi wiñayman
Pisisun willkachasqa munayman
Hanaqchan llaqtanchis wiñayman

Yarayma

Llaqta runam unay wata mat'isqa
Takyachaqnin waskharta aysarqan
Wiñaychasqa usuy warma kaymanmi
Unay pachan unay pachan
Unay pachan phutikuq ch'inlla
Willka qapariynin ñak'aymanta
Qispiy qucha patapi uyarikun
Ñakay warmakayninta chhapchirispan
K'umuchisqa k'umuchisqa
K'umuchisqa mat'inta huqarin
Mat'inta huqarin


Kastilla simiman

Himno Nacional de Perú

Coro

Somos libres, seámoslo siempre
y antes niegue sus luces el sol,
que faltemos al voto solemne
que la patria al Eterno elevó.

Estrofa I

Largo tiempo el peruano oprimido
la ominosa cadena arrastró;
condenado a una cruel servidumbre
largo tiempo en silencio gimió.
Mas apenas el grito sagrado
¡Libertad! En sus costas se oyó,
la indolencia de esclavo sacude,
la humillada cerviz levantó.

Estrofa II

Ya el estruendo de broncas cadenas
que escuchamos tres siglos de horror,
de los libres al grito sagrado
que oyó atónito el mundo, cesó.
Por doquier San Martín inflamado,
Libertad, libertad, pronunció,
y meciendo su base los Andes
lo anunciaron, también a una voz.

Estrofa III

Con su influjo los pueblos despiertan
y cual rayo corrió la opinión;
desde el itsmo a las tierras del fuego
desde el fuego a la helada región.
Todos juran romper el enlace
que natura a ambos mundos negó,
y quebrar ese cetro que España,
reclinaba orgullosa en los dos.

Estrofa IV

Lima, cumple ese voto solemne,
y, severa, su enojo mostró,
al tirano impotente lanzando,
que intentaba alargar su opresión.
A su esfuerzo sellaron los grillos
y los surcos que en sí reparó,
le atizaron el odio y venganza
que heredara de su Inca y Señor.

Estrofa V

Compatriotas, no más verla esclava
si humillada tres siglos gimió,
para siempre jurémosla libre
manteniendo su propio esplendor.
Nuestros brazos, hasta hoy desarmados
estén siempre cebando el cañón,
que algún día las playas de Iberia
sentirán de su estruendo el terror.

Estrofa VI

Excitemos los celos de España
Pues presiente con mengua y furor
Que en concurso de grandes naciones
Nuestra patria entrará en parangón.
En la lista que de éstas se forme
Llenaremos primero el reglón
Que el tirano ambicioso Iberino,
Que la América toda asoló.

Estrofa VII

En su cima los Andes sostengan
la bandera o pendón bicolor,
que a los siglos anuncie el esfuerzo
que ser libres, por siempre nos dio.
A su sombra vivamos tranquilos,
y al nacer por sus cumbres el sol,
renovemos el gran juramento
que rendimos al Dios de Jacob.




.

Unas notas para celebrar a Perú un país joven que a veces no sabemos a donde vá

Hoy es día nacional de Perú, y publico unas notas sacadas de la blogósfera peruana acerca de la bandera peruana, la calata sentada en un caballo, el racista y criollazo ministro de defensa peruano y la oligarquía corrupta que todavía controla ese Perú que amo tanto, pero que aun está lejos de ser la nación que deseo para mi futuro y el de mi familia. Celebremos con la esperanza que otro Perú es posible.

Ministro de defensa peruano Ántero Florez Aráoz en cuerpo de Leysi Suárez. Adaptación: autor anónimo.


Valiente contra la bailarina, cobarde contra los asesinos de niños
Pablo Pueblo de Perú

Pasado lo central del escándalo impulsado por el ministro de Defensa Ántero Florez Araoz, podemos resaltar el contraste entre su oportuna y atenta reacción en defensa de la Patria, denunciando a la bailarina, y su displicencia en facilitar el procesamiento de los autores del crimen múltiple de Putis y otros.

Valiente contra la bailarina, cobarde contra los asesinos de niños, mujeres gestantes, dirigentes comunales engañados. Tan locuaz él cuando se trata de comunicar porqué ataca judicialmente a una ciudadana que usa la bandera indebidamente, como silencioso para comunicar qué hará su ministerio para que crímenes enormes que implicaron un uso indebido de las armas y el uniforme estatales no queden impunes.

Qué ese contraste no pase desapercibido. Que el Ministerio de Defensa de este gobierno no sea un signo de las prioridades de la actual conducción del Estado. Y si sí lo es, que podamos cambiar pronto esta conducción, que la promesa de la vida peruana aún puede cumplirse.

____________

Leysi Town
Jorge Bruce

Quienes tengan hijos chicos o nietos reconocerán el programa infantil al que alude el título de esta nota: Lazy Town (Pueblo Perezoso). Pero todos los demás, sin necesidad de estar familiarizados con el hiperactivo Sportacus, la dulce Stephanie o el villano Robbie Rotten, habrán evocado la imagen de nuestra Lady Godiva –que no Bardales– a horcajadas en su corcel, teniendo como montura los sagrados pliegues de la blanquirroja. A lo que el cazurro, dicharachero y picarón ministro de Defensa ha respondido con una denuncia, agravada por unas declaraciones infamantes en CPN radio: "¿Puede considerarse que no es una ofensa utilizar la bandera nacional para tapar un caballo y sentarse en ella para que, un poco más, la bandera peruana sea calzón o Tampax?" Tomemos a la letra el discurso del ministro: la frase "un poco más", en ese contexto, significaría que la bandera nacional ya es una prenda íntima femenina o un tampón menstrual.

Lo que aflora no es el inconsciente de la bailarina, del fotógrafo o de la producción de la revista D'Farándula, sino el del portador del fajín. No contento con hacer el ridículo y ofender a las mujeres, pone en evidencia esa identificación compulsiva que suele apoderarse de los ministros que ocupan ese mismo cargo. Concedámosle a don Ántero el beneficio de la duda y pensemos que él no es, en la vida civil, tan machista, grosero y burdo. Ocurre que quien asume esa responsabilidad de inmediato se siente, como dijo Sánchez-Cerro en un célebre lapsus, "el miembro viril del Ejército peruano" (en vez de miembro del viril Ejército peruano). Y ya que estamos en el ámbito de las connotaciones fálicas, reparemos en cómo la representación de la bandera en contacto con la entrepierna de una bailarina causa escándalo, mientras que, por el otro lado, (por así decirlo) se nos exige colgarla de la punta de un asta para conmemorar las Fiestas Patrias, so pena de multa.

¿En qué quedamos? La bandera tiene que ser obligatoriamente exhibida en el extremo de una figura erecta, pero está prohibido hacerlo en la íntima protección –para mantener la elegante metáfora ministerial– de una figura tibia y blanda. Quizás esto nos permita entender mejor la expresión Ministerio de Defensa. ¿Defensa de qué? De la representación homoerótica (homo significa "igual") del estandarte. Sí señores, la envergadura de la bandera solo puede flamear lanza en ristre. Todo esto podría parecer insignificante y sospechosamente utilizado por el Gobierno para llamar la atención del toro, mediante un trapo rojo y blanco. Mientras tanto, la conducción del Congreso se decide en la Diroes, adonde han acudido tanto los dirigentes fujimoristas como el ministro del Interior, a fin de consultar con un acusado de crímenes gravísimos de corrupción y asesinato, acerca de la nueva Mesa Directiva del Parlamento: ese es el nivel en el que discurre la representatividad política del país, cuyo honor dice defender AFA. No sabemos si es una maniobra de distracción o el socio de Fujimori nos ha dejado paranoicos con su compulsiva manipulación de la opinión, mediante sus obsesivos operativos psicosociales.

Pero esto no es insignificante. La cultura es un ingrediente esencial en la vida de una colectividad. La modernidad no es tan solo cuestión de dinero y tecnología. Las mentalidades no solo deciden los destinos del capital. El subdesarrollo mental debe ser combatido en todas sus facetas. Tal como lo demuestra el caso Putis o la barbarie senderista, las ideologías retrógradas no solo frenan la inversión: atacan el tejido social.

________________


La bandera ultrajada
Nelson Manrique

Si –como dicen– Alan García esperaba subir algunos puntos en las encuestas con el juicio que Ántero Flores-Aráoz le ha abierto a Leysi Suárez, por fotografiarse calata, montada en un corcel, posando sus generosas nalgas sobre la enseña bicolor (a propósito, la alusión de Flores-Aráoz a la bandera y el Támpax es bastante más vulgar que la foto que él enjuicia) la respuesta a sus plegarias han sido las caricaturas que dibujan a García calato, montado sobre un corcel, posando sus augustas etc., etc. Susy Díaz decía que la cuestión es que hablen de ti, no importa cómo, pero que hablen. Si ese era el propósito de la "Operación Juicio", habrá que reconocer que el éxito ha sido resonante.

Seguramente sin proponérselo, Flores-Aráoz ha incorporado a la señorita Suárez a un selecto club de violadores, también enjuiciados, en su momento, por ultrajar los símbolos patrios. En él figuran antipatriotas tan evidentes como Pablo Macera, que dijo: "Perú es un burdel" (excelente la apostilla de Baldomero Cáceres, que discrepaba porque un burdel es algo organizado) y Mario Vargas Llosa, que, cuando dirigió la primera versión cinematográfica de Pantaleón y las visitadoras, en la escena en que Pantaleón ofrecía un banquete a sus prostitutas, puso la bandera como mantel de mesa. Pasada la escandalina que entonces se armó, los enjuiciadores volvieron a su merecidísimo anonimato mientras que Macera y Vargas Llosa prosiguieron su vida, como es sabido.

No puede dejar de maravillar la sacra indignación –por una foto de gusto dudoso– del mismo gobierno que acaba de comprarse una Mesa Directiva para el Congreso corrompiendo a tránsfugas y aliándose con la bancada fujimorista, en un convenio suscrito en plena cárcel con el mismísimo Alberto Fujimori. Una santa alianza con un grupo cuyo único programa es tratar de asegurar la impunidad de su líder. Por otra parte, llevar a la Presidencia del Congreso a Javier Velásquez Quesquén, que acaba de ser puesto en evidencia en un negociado de influencias con personajes de la estatura moral de Torres Caro y Gustavo Espinoza, es una proeza que supera la ya abyecta forma como se constituyó la Mesa Directiva anterior, a la que el Apra llevó precisamente al malhadado Torres Caro. Pertenece a la psiquiatría explicar cómo ciertos políticos pueden escandalizarse ante una vedette en traje de faena, sentada sobre la bicolor, al mismo tiempo que arrastran por el fango la credibilidad del que, según Haya de la Torre, constituye el Primer Poder del Estado.

La majestad de la Patria no reside en sus símbolos formales sino en la conducta de sus ciudadanos, y de aquellos que han sido elegidos para representarla. Por fortuna el Perú es más que el gobierno que lo avergüenza.

________________


La Dama y el Tartamudo
Giuliano Vecco F.

El orgullo criollo, esa falacia risible inventada por las clases dominantes, ha sido remecido en un solo día por dos acontecimientos: el estrepitoso moqueguazo y la rotunda goleada por 6 a 0 propinada al borrachiento equipo de fútbol que ostenta la blanquirroja hoy dulcemente humedecida por las savias de Leysi Suárez.

Estos dos acontecimientos —el moqueguazo y la goleada— han sumido en la más profunda crisis existencial al establecimiento criollo y son tema de análisis de científicos sociales y otros sesudos y tembleques humanistas por quienes guardo poco respeto. Un tercero, una hermosa potranca mestiza [indígena] y calata montada sobre un sufrido caballo, es motivo de escándalo y denuncias penales. Veamos, la imagen de una hermosa [mujer indígena] desnuda acoplada sobre un caballo, es en sí misma, una figura de desobediencia y conquista de masas, es un subliminal mensaje globalizador en pleno auge neoliberal, como bien observa César Hildebrandt.

Este estremecimiento que han ocasionado tres sucesos aparentemente desvinculados, ha sido tan fuerte que hasta uno de los más notables miembros de la intelectualidad criolla, el poeta, columnista principal de Perú 21/El Comercio y coordinador de la especialidad de periodismo de La Católica, Abelardo Sánchez León (El Tartamudo), se ha visto obligado a reconocer anteladamente que “…quizá sea tiempo de considerar que la bandera del arco iris puede reemplazar a la blanquirroja, símbolo oficial de la gente criolla como yo, concebida a espaldas de la población indígena que no ha sentido suya la independencia…” (Banderas detrás de la niebla, El Comercio, 18 de junio del 2008)

Esta evidencia palmaria del resquebrajamiento moral del pro-extranjero criollismo peruano, y nada menos que desde su prensa misma, desde el buque insignia del clan familiar Miró Quesada y más aún en pluma de uno de sus intelectuales más notables, es por demás sintomático.

Por otro lado, en esta última semana dos sucesos más han remecido a la opinión pública. El circo montado por los delincuentes Carlos Torres Caro (tránsfuga político, maleante en ciernes y novel paparazzo filmador de la cuchipanda en un viaje a Brasil en el que participó el congresista Velásquez Quesquén), el pillo pseudonacionalista Gustavo Espinoza (autor de un proyecto de ley para amnistiar a Antauro Humala y Alberto Kenya Fujimori), amistados dizque por Velásquez Quesquén, alias La [indígena] Quesquén (corrupto congresista candidato por el APRA a la Presidencia del Congreso). Pero no contaban con la astucia del retorcido Gustavo Espinoza, este jíbaro con terno (con perdón de los jíbaros), alumno aplicado de la rata Montesinos, filmó a todos en su miseria al mejor estilo de su maestro. Entonces, la contundencia de este vídeo tiene el efecto de una potentísima enzima, si las palabras con las que el cholo infecto Torres Caro insta a su colega moral Espinoza, no hacen madurar a la fuerza al pueblo peruano, pues la calateada de Leysi merece flores, aplausos y poemas. Leamos la arenga del infecto Torres Caro al jíbaro Espinoza: "Aquí es el bienestar de nosotros primero, eso es lo primero, antes que trabajar por el país tiene que estar el bienestar tuyo".

Y ahora viene lo rico, el día de hoy el señor Ministro de Defensa, Antero Florez-Araoz (sí, el mismo que dijo “qué saben las llamas del TLC”) ha dispuesto que los fiscales ignorantes inicien una investigación preliminar de oficio a Leysi Suárez por supuesto "ultraje" a un símbolo patrio. Además, la graciosa ministra de Justicia, Rosario Fernández ha afirmado que "posar desnuda sobre el pabellón nacional linda con lo ilícito".

Realmente hay que tener una concha de vieja tortuga galápagos para hacer semejantes afirmaciones y rasgarse las vestiduras, actitud comprensible tal vez en una anciana beata, pero en un viejo pajero y carcamán como el Ministro de Defensa... vésteconc…!

Entonces, el singular poeta Abelardo Sánchez León tiene razón cuando se pregunta, esclarecido él, “¿Podemos vivir con dos banderas? ¿A cuál de ellas le debemos lealtad, afecto, reconocimiento? ¿La blanquirroja es para un tipo de peruano y la del arco iris para otro? No conozco país que tenga dos banderas. Quizá la bandera del [Tawantinsuyu] sea un símbolo transnacional y reúna toda aquella área que se asume como heredera de un antiguo imperio, unida por profundos lazos culturales”.

Un país (qué digo país, corral, establo, chiquero) como el Perú, en donde a sola firma se han perdido, donado, cedido más de 300 mil kilómetros cuadrados de territorio a través de tratados diplomáticos firmados por maricones de la Academia Diplomática, no es un país que merezca ostentar siquiera una bandera.

Un país que ha cedido a Chile aire, tierra, mar y hembras no es un país que merezca cantar el somos libres. Porque en este país de mentirillas todo es falso: comenzando por el sucio dios de los cristianos impuesto a sangre y fuego hasta la bandera bicolor con la que Leysi se ha enjugado la fuente de jade, pasando por el escudo, el himno y las fiestas patrias.

Un país cuya economía está totalmente extranjerizada y particularmente chilenizada, no es un país cuyas clases dominantes deban arañarse ante la audacia de una hermosa bailarina mestiza y cachonda que se cubre la papa con un trapo bicolor mil veces pisoteado por las clases dominantes.

Un país que construye el tercer piso del fujimorato (el segundo lo hizo Toledo) sobre montañas de cadáveres y desnutridos crónicos, un país que implementa medidas neoliberales que ni siquiera EU o Francia osarían implementar, un país que farsantea juzgando a Montesinos pero que da vivas a la Vladiconstitución espúrea, un país que firma TLCs sin más criterio que el que dicta Torres Caro (primero son mis negocios, luego los de la patria), debería aplaudir y dar vivas a Leysi Suárez.

Incoherencia total y absoluta: ¿no que ya no habían naciones, por tanto, tampoco banderas? ¿no que no había fronteras, por tanto, tampoco ejércitos ni nacionalismos? Hipócritas y mil veces hipócritas. Nacionalistas de cartón piedra. Yo le pregunto al carcamán y cobarde Ministro de Defensa, ¿oye pezuñento, cuántas pajas te has hecho pensando en la hermosa potranca que hoy condenas? ¿No que son cristianos y que quien esté libre de culpa tire la primera piedra?

El estado de amariconamiento generalizado de la sociedad peruana, particularmente la descomposición política/empresarial/militar clama ahora en voces de sus turiferarios por la condena y apedreamiento público de las camaradas cortesanas, cuando ellas les han restregado en plena cara la ruindad de su sistema neoliberal, con una ironía tan fina que tal vez ni ellas mismas son conscientes de lo sublime del mensaje globalizador que ofrecen posando desnudas sobre un trapo bicolor enmierdado mil veces por las fuerzas armadas, los empresarios, políticos, jueces, curas y demás delincuentes de saco y corbata.

Resulta muy deplorable, por otro lado, ver a muchos izquierdistas y feministas rabiosas emitiendo su opinión sobre este tema bajo la hipócrita moral pequeño-burguesa clasemediera de centro izquierda hoy llamada progresista (bajo el paradigma positivista-eurocentrista y anglosajón) y que nada tiene que ver con la mejor tradición socialista auténtica y revolucionaria. Digo clasemediera porque la gran mayoría de quienes condenan la calateada de la camarada Leisy Suárez bandera en chucha no son capaces de condenar la abyección en que ha caído el Perú por obra y gracia del liberalismo autoritario que gobierna este corral desde hace 20 años, pues esta pseudoclase mimética denominada media por lo peor de la sociología burguesa es un amasijo de gente inestable, sin verdadera ideología pues la que tienen viene impuesta desde arriba, desde sus patrones.

Hace unos meses la compañía de teléfonos celulares Claro (Méjico) bombardeó todo el territorio del Perú con un slogan que además pintaba en gigantescos murales al ingreso de las principales ciudades de la patria: TODO EL PERÚ ES TERRITORIO CLARO. ¿Alguno de estos fariseos condenó acaso a Claro por usurpar el nombre de la nación de manera tan descarada y mercantil? La cadena de farmacias chilena INKAFARMA utiliza el nombre de la cultura que nos ha parido para así lucrar engatusando al cholerío y nadie tampoco dice nada. Y podríamos seguir con mil ejemplos más, pero sería inútil.

Sus cerebros cucufatos y caducos no comprenden que exhibir o mostrar el cuerpo del mismo modo que muchos deportistas, modelos, actores y actrices venderían el suyo en numerosas escenas fingidas o no de sexo están al mismo nivel de la camarada bailarina cuando ofrece generosamente su carnalidad voluptuosa y bien peruana sobre alazán maltrecho, que eso es lo que en realidad irrita a los hipócritas que la condenan, que lo del pabellón patrio es sólo un recurso para justificar su pacatería provinciana mientras rematan la patria al mejor postor y si es chileno con más ganas.

Desde esta tribuna pública y democrática hago mi llamamiento a la solidaridad socialista para el reconocimiento de las bailarinas, vedettes, prostitutas, putos y afines, como trabajadores y contribuyentes a la riqueza nacional con el añadido de ser generadores de gratificantes e intensas horas de placer y relajo. Insto también al original poeta y columnista de los reputados diarios Perú 21 y El Comercio a actualizar el visionario artículo titulado Banderas detrás de la niebla, tomando en cuenta los últimos sucesos acaecidos en nuestra patria.


_________________


Libertad de blasfemar: la bandera de Leysi Suárez
Gustavo Faverón Patriau

Es curiosa la reacción del ministro de Defensa, Ántero Flores Aráoz, ante el pequeño escándalo de la bailarina Leysi Suárez y las fotografías en que aparece desnuda sobre un caballo y usando la bandera peruana como silla de montar.

Es curiosa la reacción, digo, (curiosa y estúpida) no solo por pacata, chauvinista y amarillosa, sino además porque parece delatar un viejo síntoma de nuestra clase política, y de muchos peruanos: su terror ante la posibilidad de que se mancille un símbolo patrio parece mayor que su espanto ante la perpetua mácula de incuria, incultura y degradación que ensucia a tantos compatriotas debido la estupidez moral e intelectual de esa misma clase política.

La señorita Suárez, ciertamente, no ha hecho con ese metro cuadrado de tela blanquirroja ningún mal que le pise los talones a la corrupción del Ejecutivo y a la vacancia ética del Legislativo, de los que Flores Aráoz ha formado parte no pequeña durante décadas.

También es llamativa la reacción porque es un síntoma hipertrofiado del hipócrita culto a la nacionalidad y al patriotismo que los peruanos criamos tradicionalmente: un culto vacío, hecho de símbolos que nada representan, de signos sin referente y emblemas sin trascendencia.

El Perú no es un dios y la peruanidad no es una religión, pero la veneración a la bandera parece, sin embargo, el trasunto de un fanatismo debilucho, de dientes afuera, que cuida las formas aunque los contenidos se hundan en picada día tras día. A Leisy Suárez se le quiere acusar exactamente de la misma manera en que la Inquisición acusaba a quienes blasfemaran contra los símbolos de la fe católica.

(¿Dónde estaba Ántero Flores Aráoz cuando Jaime Bayly y Pedro Pablo Kuczynski dijeron que los peruanos de la sierra son brutos porque no les llega oxígeno al cerebro? ¿O es que ofender a los peruanos en términos racistas no es infinitamente más criticable que sentarse sobre una banderita?).

El patriotismo desbocado engendra tabúes de caricatura. Ya es bastante caricaturesco que los peruanos que viven en chozas malparadas, entre esteras y pestilencia, sin ningún cuidado del Estado ni ninguna atención del gobierno, estén obligados a izar sobre sus casitas, este 28, una bandera en la que reina como símbolo cruelmente irónico la imagen de un cuerno de la abundancia, signo de una riqueza que jamás será suya.

La bandera del Perú no representa absolutamente nada más que los sueños irrealizados de una clase social egocéntrica y cegatona. Mal se puede ofender un símbolo tan cínico y vacío.




.

La Peña Lingüística: De profundo a contemporáneo: el quechua nuestro

De profundo a contemporáneo: el quechua nuestro

Jul 27, 2008

Peruvian Festival Arlington, Virginia 2008 - Photos and video

A beautiful sunny day was the start of a nice Peruvian festival, but all was spoiled when a huge thunderstorm fell over the DC area, and that also meant an early ending for the 2008 Peruvian Festival in Arlington, Virginia. Here are some photos and a short video. More coming up!


A proud Peruvian American family.


Rain poured hard and it forced the organizers to end the festival.

For more photos, click here.

VIDEO




.

Jul 24, 2008

Fotos de la ceremonia de izamiento de bandera de Perú en Washington, DC

Una hermosa ceremonia se realizó esta tarde en una de las principales plazas de esta ciudad de Washington, DC.

El Consulado de Perú en Washington DC envía estas imágenes de la ceremonia realizada el día de hoy frente a la alcaldía de Washington DC, conmemorando el 187 aniversario de la independencia de Perú. Es la primera vez que se realiza la ceremonia de izamiento de la bandera peruana en la capital de Estados Unidos.

Participaron personalidades de la comunidad peruana, peruana estadounidense, y del gobierno de la ciudad de Washington, DC como Víctor Reinoso, un estadounidense de padres peruanos quien es el actual vice-alcalde de DC en el sector educación.

He grabado algunos videos durante este evento, que espero publicar este fin de semana.



El izamiento de las banderas de Perú y Estados Unidos
en la plaza Freedom (Libertad) de Washington, DC.



Peruanos estadounidenses, miembros de las fuerzas armadas de Estados Unidos.



Víctor Reinoso, de origen peruano, es el vice-alcalde de la ciudad de Washington, DC en el sector educación.


Una cantante afro peruana residente de Virginia, interpreta el himno nacional de Perú


Fernando Quirós, el cónsul general de Perú en Washington, DC. Observan Máximo San Román, Víctor Tirado, y lideres de la comunidad peruano estadounidense.



El público aplaude el himno nacional peruano.





.


La foto desnuda de Leysi Suárez sentada sobre la bandera de Perú

Recientemente en Perú, una revista de mala calidad publicó una foto de mal gusto, que más pareciera ser otro operativo mediático del gobierno para distraer a los peruanos de sus problemas y entretenerlos con noticias mas bien morbosas.

Foto EFE

Despues que las fotos que ven aquí fueran publicadas, varios congresistas, medios de comunicación y funcionarios del gobierno peruano han pedido encarcelar a Leysi Suárez, una cantante del grupo de cumbia peruana Alma Bella, quien ha posado desnuda sentada en la bandera nacional peruana.

La foto es de mal gusto sin duda, no solamente porque es la bandera de Perú donde Leysi reposa sus bellas nalgas, sino porque como fotografía ha sido pobremente elaborada.

A quien se le haya ocurrido esta mala idea, es alguien que sabe que iba a ofender a mucha gente: las banderas nunca se utilizan como montaduras, los jinetes se sientan en objetos de comodidad, nunca en símbolos de importancia colectiva. Además, el sombrero que la cantante viste es inapropiado - en caso que los productores quisieron poner a un sombrero peruano- ellos deberían haber hecho una mejor selección. Finalmente, el paisaje de fondo parece el patio trasero de un taller de reparación de autos.

Pero una foto mal hecha podría ser motivo de cárcel y de protesta colectiva en Per
ú. No importa que la justicia peruana libere sin justificacin a una conductora ebria, sin licencia de conducir que atropelló y asesinó a una universitaria y dejoó heridos a dos más. Con la bandera nacional no se juega.

Pero nada como una mujer desnuda para atraer la atención de los peruanos, incluyendo a congresistas, políticos, autoridades y ciudadanos, quienes están distraídos mirando las nalgas de una cantante de un grupo que a propósito, se presentará esta semana en el festival peruano de Virginia.

Foto revista D' Farándula.

Mientras tanto el presidente Alan García marcha en las calles de Miraflores, uno de los barrios más lujosos de Lima, protestando por el respeto a la vida de los secuestrados de las FARC. Esto a pesar que miles de peruanos inocentes murieron durante su primer gobierno, y que desde 2006 su actual gobierno ya ha asesinado a más de dos decenas de inocentes ciudadanos peruanos y ha encarcelado a cientos de peruanos por reclamar mejoras salariales y respeto a sus derechos humanos.

Una linda chica muestra sus bellas curvas, y los peruanos se olvidan de lo que ocurre a su alrededor. De repente los morbosos están protestando por una foto que no hace absolutamente ninguna diferencia en la realidad peruana.


.

Jul 23, 2008

The Guinea Pig is not a pig nor is from Africa: the Cuy or Quwi is a rodent from the Andes

You should know what a Guinea Pig looks like: you know, those little cute and chubby animals that sort of remind us of the hamsters and tailless rats at the same time. But if you were to ask anyone in the Andean region of South America –where these small animals come from- not a single person would know what is a “puerco de Guinea” as it translates into Spanish.

Photo MSN

That is because the real name of a Guinea Pig is Quwi –in Runasimi language- or Cuy in Spanish. The wrong name was made up when European invaders confused this Andean rodent with a little pig from Guinea. You know, some Europeans think they are entitled to name everything according to their way of thinking, therefore the rodent Cuy is a pig for most English-speakers in the world, and is considered a pet, not a source of food as most Andean people see it.

Because I grew up in the Andes of Peru, I have tasted the Cuy several times. This rodent are not considered pets in Peru, and once cooked it becomes a tasty but small delicacy of similar taste of chicken or maybe rabbit. Of course the Cuy flavor may depend on how it has been richly seasoned, roasted on the grill, deep fried or boiled in stoned-ovens. It also depends on what region it's been cooked, served with regional sauces and vegetables from specific parts of Bolivia, Peru and Ecuador, and northern Argentina and Chile, and other countries where Native Quechua people have migrated, including the US hey, eaten Cuy in Virginia and Maryland, close to Washington, DC where Andean immigrants raised them to cook them.

Few days ago, the Cuyes from Peru made the news around the Anglo-speaking world, as people of the coastal town of Huacho celebrated a food festival where the Cuy was the main and central dish. For people who think that Cuys are pigs and pets, this news seemed particularly curious and even disgusting.

Personally I think a well cooked Cuy is delicious, depending on how is being made, and presented. I prefer to eat it without the feet and head, but for many Andean people, those are some of the most exquisite parts to enjoy.

My Cuyes

Over a year ago, a friend of mine here in Washington, DC gave me a couple of Cuyes to raise them as pets. Although they were born and raised in the US (no need to report them to ICE), but I decided to name them with Peruvian names: Rumi (stone in Runasimi language) and Chibolo (little boy in Peruvian Spanish). They never got along, so I had to get rid of one. So far I've been able to keep only Chibolo, even though he is the most mischievous and loud Cuy I’ve ever seeing. And Rumi ended up in the kitchen of a Bolivian America family, friends of mine who appreciated the gift of course. Now, here is a video I made of both Cuyes few months ago:


..



And this is what Reuters UK said about the Peruvian Cuy festival:

    Primped Peru guinea pigs tossed in frying pans

    By Dana Ford

    HUACHO, (Reuters Life!) - Furry guinea pigs squared off in Peru as their breeders tried to claim top prize for raising the fattest, fastest, most fashionable or tastiest rodent.

    Those that won the road race and fashion competitions were spared the frying pan. Others were not.

    The women, who gathered in the coastal town of Huacho on Sunday, prepared guinea pig every which way, from boiled to fried, but almost always whole including their feet.

    Some at the competition, now in its third year, dressed their guinea pigs in red and blue outfits accessorized with wide-brimmed pink and white hats.

    Pampered in other parts of the world as a pet, the guinea pig in Peru is dinner. Top Peruvian chefs say it tastes better than rabbit and is low in cholesterol.

    "We never raise them as pets. We raise them to sell and of course, to eat," said Betty Andres, from the Ayarpongo community, who was competing to retain her first place title from last year.

    Beads of sweat gathered on her upper lip as Andres worked, stuffing the insides of a gutted pig with an egg and meat mixture seasoned with [hot pepper] and local spices. She served her creation -- ears, teeth, toes and all.

    Andres, who learned the recipe from her grandmother, lost to a dish made by women from the town of Curay.

    Pilar Fox, a chef and judge in the contest, said the guinea pig, whose roots reach back to before the Inca empire, has come a long way, recently pushing its furry rump onto menus at some world-class restaurants.

    "The most delicious dishes have a long tradition," she said.

    Unlike larger animals, the guinea pig is native to the Andes, where it is known as cuy in Spanish, grows quickly and is cheap, making it a staple in many rural communities.

    Rosa Sanchez started raising guinea pigs on her roof eight years ago. She has some 800 now and would like to build an export business, though she knows the idea of selling them for food is tough pitch internationally.

    "Some people just think of guinea pigs as pets," she said.

    (Editing by Leslie Gevirtz)

And now, to invite and grow the appetite of Cuy eaters, or perhaps to ruin the day of Cuy pet breeders, here are some "explicit" photos of this lovely rodent as shown in Peru last week:



Andean women display a dish of roasted cuy during a guinea pig festival in Huacho, northern Lima, July 20, 2008.

Photos by REUTERS/Mariana Bazo






.

Jul 22, 2008

Peruvian Connection to open store in Washington DC

Last week as I was walking my way to the National Archives in downtown DC, when I saw a sign that caught my eye: "Peruvian Connection store". I walked in and spoke to a couple of people, who confirmed that this clothing brand will open soon its first retail store in the nation's capitol.

The place looks great already, and I got a business card from the store manager, who promised to confirm the opening date but I haven't heard from her since then. For the curious ones as myself, the brand's website announces the opening of its DC store by Summer 2008.

Peruvian Connection produce and sell beautiful pieces made of Peruvian Alpaca, Vicuña and Pima cotton. Alpacas and vicuñas are camelids related to the llamas, but they are smaller and their fiber is finer, warmer and excellent materials for textile production, which is a very old tradition among Indigenous communities of the Andes, in South America. Alpacas and vicuñas fur grows permanently, which means the animals are not killed during the harvest that occurs every 2-4 years. Due to its high cost and demand, the Peruvian government protects and rules the production of these fibers. Peruvian pima cotton is the finest in the world and is produced only in the coastal valleys of northern Peru.


A business started by a mother and her daughter: Kansas' own Biddy and Annie Hurlbut. Photo by Peruvian Connection

Peruvian Connection sells most of its clothing online and by its mail catalog magazine, so the DC store comes as a surprise, being only the 5th. store in the world. The company was created 32 years ago by American entrepreneurs: a mother who was delighted by a gift brought by her daughter who visited Cusco as an Archaeology student from Yale. They decided to invested in Peru and its people for these reasons (good enough to support their business):

    "Since 1976, we've been dedicated to the preservation and perpetuation of luxurious textile designs from all over the world. Every spring, fall and winter, we produce a new and entirely original collection of garments for women and men, including exquisite, one-of-a-kind art knits.

    Every piece you'll find in our catalogs and on our website is completely original and most are crafted exclusively for Peruvian Connection. Our in-house studio of talented designers creates everything from scratch—from the seasonal color palettes and custom dyes to the actual drawings and patterns themselves. These intricate knit and woven designs are then brought beautifully to life by highly skilled Andean artisans - craftswomen whose textile tradition goes back millennia. These gorgeous knit and woven pieces are made from luxury fibers native to the Andes—silky soft alpaca and Peruvian pima cotton. Although our core design inspiration springs from Peru, our varied collections celebrate ethnographic textiles from cultures all over the world.

    The result is what you see here: some of the most exquisite handcrafted garments to be found anywhere on earth."


Enough reasons to be excited about the store. They don't only sell stuff made in Peru, with Peruvian resources and produced by skilled Native Peruvian artists -mostly women- but their products are of extremely good quality. Now, they are pricey too so be aware: Peruvian alpaca, vicuña and pima cotton clothings are a rare luxury. And unless you travel to Peru and find a reliable producer or retail store, you can't find these pieces in the US easily.

Also I found an article published on June 27 by the Washington's Business Journal, which announces the opening of a Peruvian Connection store, at the beautifully restored Atlantic Building -corner of 10th and F streets NW- right next to the historical Ford's Theater.

The Atlantic building. Photo by Octavio DC

For those interested, the Atlantic Building, was completed in 1887, and is one of the DCs earlies't high-rise constructions. [View Map] It's restoration and remodeling finished in 2006 and it now offers office and retail space in what is known now as the Penn Quarters neighborhood.

I'm looking forward to visiting the store once they open.



.
Google

ANTERIORES ENTRADAS - PREVIOUS POSTS