VIDEO - CHÁVEZ ADVIERTE "NO MÁS PETRÓLEO PARA EEUU"

VIDEO: "NI UNA SOLA GOTA DE PETRÓLEO PARA EEUU"

(6:40 minutos)

Chávez amenaza a EE.UU. con dejarlos sin petróleo

DEBATE FINAL DEL TLC PERÚ-EEUU SERÁ EL LUNES 3 DICIEMBRE

El Senado de EEUU pondrá en debate el tratado comercial de expansión del NAFTA con Perú (TLC) este lunes 3 de diciembre. El voto final será el martes 4 de diciembre en la mañana. Recibí este email que así lo confirma.

Foto de la cámara del Senado de EEUU (morallaw.org)

Al final de este post he incluído un video que grabé durante una fiesta "peruana" en un edificio de oficinas de los congresistas estadounidenses. Con el dinero de los peruanos, la embajada de Perú promovía un acuerdo comercial injusto en Washington, DC.

______________________________

Despite news reports [http://www.reuters.com/article/politicsNews/idUSN3034192320071201] earlier this week to the contrary, we've just received word that the Senate vote on the Peru NAFTA expansion will in fact be THIS COMING Tuesday Dec 4th!

The debate will begin Monday, December 3rd, and the final vote will be Tuesday morning. If you can engage your Senators this weekend or on Monday, please do so!

As with the house vote, there is a lot of misinformation going around regarding whether labor, environmental, small farm, faith and other groups actually support the deal (false on all counts!).

So it is critical that we all call our Senators immediately -- and also make sure that they have in hand the copies of our organizations letters and position papers.

I've pasted below some of the key talking points. Copies of key documents can be found at http://www.citizenstrade.org/peru.php and at http://www.citizen.org/trade/afta/.

++ Check out our new blog at www.EyesOnTrade.Org! ++


Flawed Policy of the Peru FTA:

We can’t afford any more NAFTA. With the highest U.S. trade deficit ever, and more than 3 million high-paying manufacturing jobs lost during the NAFTA era, we can't afford any more NAFTA-like trade deals. If Congress allows the Peru or Panama FTAs, big corporations will use these deals to ship more U.S. jobs away and push down the wages of jobs staying here. More family farmers and small businesses will go bankrupt.

The labor rights fixes in the Peru FTA aren’t strong enough. Big Business interests celebrated the “deal” to pass the Peru FTA while no labor union, consumer, environmental or small business group supports it. Tom Donahue, President of the Chamber noted “we are encouraged by assurances that the labor provisions cannot be read to require compliance with ILO Conventions.” Peru’s two major labor federations sent a letter on August 20th to the US Congress saying that the labor fixes were not sufficient and urging a “No” vote on the deal.

The Peru FTA bans anti-offshoring and Buy America policy. How could Democrats fighting to expand and preserve such important policies support a trade agreement that explicitly bans them? Jobs created with government money are some of the only U.S. jobs Congress has direct authority to safeguard for U.S. workers in the global economy.

The Peru FTAs threatens federal and state prevailing wage guarantees. Absolutely ignored is labor’s key demand to remedy the FTAs’ strict limits on the qualifications – such as requiring companies to agree to pay prevailing wages as a condition for qualifying to bid – governments can set for government contracts.

The Peru trade deal gives corporations too much power over Social Security. The deal could allow Citibank and other corporations to sue if Peru tried to fix its failed social security privatization. That's unfair to the elderly and the poor in Peru. It's hypocritical for the U.S. to include a provision like this in a trade deal -- when the American public rejected privatization here at home. And, its also a terrible precedent. No "free trade agreement" should ever contain provisions that impact social security policy.

The Peru trade deal endangers the lungs of the planet. The upper Amazon basin in Peru is among the most bio-diverse areas on earth - and also one of the most at risk. Pollution and deforestation from oil production and mining is huge problem. The investment rules in the Peru FTA could allow foreign investors to insist that they are allowed to pillage the area for timber, mineral and energy resources, and would chill direly needed efforts to protect the Amazon basin.

The Peru trade deal will increase drug trafficking and instability. The NAFTA-style agreements will undermine the livelihoods of small farmers throughout the Andean region and force them into last-resort cultivation of coca for cocaine production, leading to an increase in drug trafficking, terrorism and violence.

The Peru trade agreement will tie Congress' hands when it comes to food safety. NAFTA-style trade agreements contain provisions that would allow food exporting companies to challenge U.S. state and federal actions to increase inspections on imported food. In the middle of a imported food safety crisis, this is the last thing we would want to do!

What are Congress' Priorities Anyhow?

The "Deal" Puts NAFTA Expansion Ahead of Any Pro-Working Family Legislation. President Bush has vetoed legislation to provide health care for poor children, promised to veto the Employee Free Choice Act, which would support workers' rights to organize unions. By agreeing to more-of-the-same NAFTA expansion before assuring any increase in protections for the American middle class, members of Congress would be making a huge political and strategic mistake.

By Blurring the Party Lines on Trade, the Democrats are Inviting Disaster in 2008. The country sent a clear message on Election Day in November 2006: “NO to staying the course on Bush’s trade policy.” Freshmen Democrats must have opportunities to show that a Democratic Congress means no more-of-the-same harmful NAFTA-style trade policy. If the Democrats allow the passage of a new Bush NAFTA-style deal, this will invite another Democratic wipeout as occurred after the 1993 NAFTA vote blurred the distinction between the parties on trade.

______________________

VIDEO: NOCHE "PERUANA" EN EL CONGRESO DE EEUU.
(4:29 minutos)

THE CONSTITUTIONAL REFORMS IN VENEZUELA 2007

I am posting this email I received today from the Embassy of Venezuela in Washington, DC. I believe this information is very valuable and important to be read.

President Hugo Chavez is making history -rather some like it or not- pushing for a fresh and democratic socialist revolution in Venezuela. It is not a Soviet Union nor China recipe. This is truly a new proposal for the development of that beautiful and beloved South American country.

Peruanista

______________________










Venezuelans Vote on Constitutional Reforms

Observers from 39 countries to monitor democratic process

On Sunday, December 2, Venezuelans will head to the polls to vote on 69 reforms to the 1999 Constitution. The reforms, which are aimed at de-centralizing political power and laying the groundwork for an equitable economy, were introduced in August and debated over a three-month period. During the debates, members of the National Assembly traveled throughout the country to consult with civic organizations and community groups, logging in over 9,000 public events at which debate and discussion occurred. A special hotline also fielded some 80,000 phone calls offering input and critiques of the reforms.

Included among the reforms were measures that would prohibit discrimination based on sexual orientation or health, would lower the voting age to 16, would create a social security fund for the self-employed, would provide public financing for political parties, would mandate adequate housing and free public education, and would protect the rights of all prisoners. Other reforms would grant more power to community organizations and direct more government resources to productive investments in social programs and infrastructure.

The referendum, which will be monitored by 100 to 120 international election observers from 39 countries to ensure absolute transparency, will be the 12th election in Venezuela since President Hugo Chavez was elected in 1998. And as with the 11 prior elections, the Venezuelan government has taken every step to ensure that every Venezuelan citizen can exercise their right to vote in peace, security and in full confidence of the system's integrity. And though a number of polls have already claimed that the reforms will be voted down, past experience has shown that the only measure of success has been the final tally.

If you would like more information on the content of the reforms and the process used to debate them, please read our fact sheet. Similarly, please read an op-ed that was published in the Los Angeles Times on November 28 on the reforms. Finally, Ambassador Bernardo Alvarez authored an open letter on the reforms, and it can be read here.



CONSTITUTIONAL REFORMS IN VENEZUELA

On August 15, 2007, President Hugo Chávez proposed a number of reforms to the 1999 Constitution. Focusing on a small segment of the constitution’s 350 articles, the reforms aim to speed the redistribution of the country’s resources to benefit the poor and widen the base of direct citizen participation in the democratic process. They are also intended to move Venezuela towards a new model of development – known as “Socialism for the 21st Century” – in peace and democracy. This model embraces participatory democracy, a mixed economy, meeting the country’s social needs and promoting a multi-polar world.

History

In 1999, the Venezuelan people overwhelmingly voted to install a constituent assembly with the express purpose of re-writing the country’s constitution. As part of an attempt to break with the past and create an equitable and fully representative democratic system, citizens, community groups and civic associations actively provided input regarding necessary changes. Of the 624 proposals the Venezuelan people submitted, over 50 percent were eventually included as part of the new constitution’s 350 articles.

The resulting 1999 Constitution expanded the rights of all Venezuelans, formally recognized the rights and privileges of historically marginalized groups, reorganized government institutions and powers, and highlighted the government’s responsibility in working towards participatory democracy and social justice. In a national referendum, 71 percent of the Venezuelan people voted to adopt the new constitution.

Copies of the 1999 Constitution are widely available in Venezuela, and even more widely read. According to one journalist’s account, “You can buy a plastic-bound copy of the Venezuelan Constitution for 60 cents, a leather-clad copy for $3, a coffee-table edition for $5. Not that you really need a copy of your own, since someone standing near you on the subway in Caracas will have one in his pocket. Or you can always listen to one of the ongoing debates at a downtown park. ‘Look at this article,’ someone will shout, and a half dozen people will flip through the constitution's 35,000 words and 350 articles to find the pertinent passage. ‘Yes,’ someone else will cry out. ‘But this one here is more to the point.’”

Democratic Process

According to Article 342 of the constitution, the National Assembly, the president or 15 percent of registered voters – roughly 2.5 million voters – can propose reforms to the constitution. The proposals must be debated by the National Assembly in three rounds – the first round began on August 21 – and voted upon with a two-thirds majority, after which they will be put before the Venezuelan people in a national referendum.

On October 25, the National Assembly completed the third round of debates on the proposed reforms. On top of the three rounds of debates, members of the National Assembly had also traveled throughout Venezuela to discuss the proposed reforms with community groups, civic organizations, opposition activists and regular citizens. From August 16 to October 7, some 9,020 public events – over 192 a day for 47 days – were held throughout the country to provide information and take citizen input on the constitutional reforms. Similarly, a special hotline established by the National Assembly took over 80,000 phone calls – over 1,700 a day for 47 days – in which Venezuelan citizens were able to offer critiques of the proposed reforms or offer reforms of their own. Additionally, the National Assembly distributed 10 million copies of the proposed reforms to interested citizens. Due to those combined efforts, 77.8 percent of the Venezuelan people reported having read and being informed about the reforms.

Based on the national process of consultations with the Venezuelan people, 25 additional reforms were proposed and 11 smaller changes were made, for a total of 69 proposed reforms. The proposed changes were sent to the National Electoral Council on November 2, and a national referendum will be scheduled for early December 2007 will allow the Venezuelan to either approve or reject the reforms. The reforms will be voted on in two blocks – one for the original slate of reforms proposed by the president and a second one for the reforms added by the National Assembly.


Reform of Presidential Term Limits

Article 230 of the 1999 Constitution establishes that the presidential term limit will be of six years and that any president can be re-elected once. Under the proposed reform, the presidential term would be extended to seven years and any sitting president would be allowed to seek another consecutive term.

The purpose of the reform is to allow the wishes and preferences of the voters to be fully respected when it comes to electing a president. As President Dwight Eisenhower noted in 1956 in reference to debate over presidential term limits in the U.S., “The United States ought to be able to choose for its President anybody it wants, regardless of the number of terms he has served.” More recently, in 2005 Rep. Steny Hoyer (D-Md.) and Rep. James Sensennbrenner (R-Wisc.) introduced legislation to do away with presidential term limits. In reference to the legislation, H.J. Res. 24, Hoyer, who now serves as the Majority Leader in the U.S. House of Representatives, stated, “I feel there are good public policy reasons for a repeal of [term limits]…Under the Constitution as altered by the 22nd Amendment, this must be President George W. Bush's last term even if the American people should want him to continue in office. This is an undemocratic result.”

While this reform has been criticized as being undemocratic, it is important to note that various mechanisms will remain in place to ensure that the country’s president is legitimately elected and held to account by the Venezuelan people. The president will still face re-election, and the recall referendum – an innovative democratic tool that allows voters to cut short an elected officials’ term – will remain in the constitution. It’s worth noting that the recall referendum was successfully activated by members of the opposition in August 2004, when 60 percent of the Venezuelan people voted to allow President Chávez to finish his first full term in office.

Economic Reforms

During the last three years Venezuela has seen consistent and record economic growth and diversification. More importantly, new forms of economic activity, business and entrepreneurship have been facilitated, allowing more Venezuelans productive opportunities. A number of proposed reforms to articles 112, 113, and 115 of the constitution would expand upon these initiatives and formalize an economic model centered on social welfare and a diverse range of enterprises.

Article 112 currently guarantees the freedom of all Venezuelans to engage in economic activity, while mandating that the government promote private enterprises that “create and guarantee the just distribution of wealth” and direct economic activity towards the integral development of the country. The proposed reform would mandate that the government work to secure an economic system that is “diversified and independent” and founded on the “human values of cooperation and the preponderance of the general interest.” The reform would expand the scope of economic activity to not only include private enterprise, but also socially oriented, cooperative and community-based models of activity.

Article 113 currently states that economic monopolies will not be permitted. The proposed reform would formally prohibit economic monopolies and other actions to concentrate economic power or resources. Moreover, the reform would mandate that the government protect socially oriented, cooperative and community-based models of economic activity – the number of cooperatives has increased from 800 to over 180,000 in recent years – and would formalize the government’s ability to exploit the country’s natural resources for the general good. Private enterprises would still be allowed to exploit natural resources, though in conjunction with government enterprises.

Article 115 currently articulates the right to private property, while stating that any property may be taken by the government if just cause – the public good – is given and adequate compensation granted. The proposed reform would leave the right to and protection of private property unchanged while adding a number of new classifications of property. According to the reform, property not held in private hands can be classified as follows:

 Public: Fully owned and managed by the government.
 Social: Owned by the Venezuelan people and either managed by the government or by communities or other institutions.
 Collective: Owned and managed by groups of individuals for their particular uses.
 Mixed: A combination of ownership and management.

It is important to stress that private property will remain and will enjoy the same protections it enjoys in other countries. As detailed by the constitution and similar to the U.S. and Western Europe, private property would only be taken by the government only if the public good requires it and if full compensation is offered. As an example, past processes of land reform have shifted over 8.8 million acres of unused lands to poor families, but in the case of private lands, only with due compensation. Similarly, when the government announced its intention to nationalize the electric and telecommunications sectors, they paid the market value of the two industries.

Reform of the Central Bank of Venezuela

Key to long-term growth and stability in Venezuela are the policies of the Central Bank of Venezuela, an institution charged with setting monetary policy and interest rates. Central Bank policies over the last decades, though, have limited economic growth and social development, a trend a proposed reform seeks to correct.

Article 318 details the responsibilities, rights and structure of the Central Bank of Venezuela. The proposed reform would mandate that the Central Bank and the executive, through the Ministry of Finance and the Ministry of Planning and Development, more closely coordinate efforts to implement policies that promote economic growth and development. The reform would also limit the bank’s autonomy while putting the country’s reserves under the control of both the Central Bank and the executive branch for the purpose of promoting “productive investments, development and infrastructure, financing of social programs and integral, endogenous and humanistic development.” This reform will be an extension of a reform first made in 2005 that successfully allowed excess reserves – initially some $6 billion – to be directed to social programs and infrastructure through the Fund for National Development (FONDEN in Spanish).

While Central Banks have traditionally been insulated from the governments they serve, this reform is vital to Venezuela’s continued economic growth and development. As Nobel laureate Joseph Stiglitz has argued, the many tradeoffs involved in crafting monetary policy and promoting economic growth in developing countries “cannot be relegated to technocrats, particularly when those technocrats place the interests of one segment of society above others.” Historically, the central banks of the region have maintained high interest rates and adopted policies that overvalued the currency, thus limiting borrowing and investing (and, as a consequence, economic growth) and making imports artificially cheap and exports too expensive on world markets. The reform intends to allow better coordination between the executive and the Central Bank so as to guarantee policies that secure sustained economic growth, job creation and social development while maintaining sustainable levels of inflation.

Political-Territorial Reforms

Like every other country in the world, Venezuela’s political and territorial boundaries are divided into a number of categories – nation, state, municipalities and a federal district. A number of proposed reforms would expand and clarify these political-territorial boundaries. These reforms would further decentralize political power, thus allowing communities the ability and resources to participate in democratic processes and employ national resources to identify and resolve local problems. They would also ensure that areas that have remained underdeveloped due to location and lack of infrastructure are better incorporated into national and regional development schemes.

Article 16 currently defines the country’s political-territorial boundaries, including states, municipalities, a federal district, federal territories and federal dependencies. Under the proposed reform, these boundaries would remain in place and be fully respected, but would also be complemented by the addition of maritime regions, insular districts and cities. Within the latter, smaller units named “communes” would be granted formal recognition, thus allowing more active participation in municipal affairs by individuals and community organizations. The reform would also allow certain areas – those suffering from a lack of development and poor infrastructure – to be designated federal provinces, federal cities or functional districts in which the government would be allowed to more easily direct necessary resources for development.

Article 184 currently encourages the implementation of a law to direct municipalities to provide resources and services to those community and neighborhood organizations that request them. The proposed reform mandates that a national law be debated and passed articulating this transfer of resources and services, which include housing, sport, culture, environment, political participation, social economy and endogenous development, job creation and other resources and services currently handled by municipal bodies. The national law would also create a fund to provide resources to projects identified by communal councils.

Military Reforms

Three reforms of articles related to the armed forces are aimed at further securing Venezuela’s territorial integrity, bringing all branches under a unified command structure and better allowing the fight against drug trafficking and other illegal activities.

The proposed reform of Article 11 would include mention of Venezuela’s maritime possessions (some 270,000 square miles) in the definition of its sovereign territory, while allowing the executive to declare “Special Military Regions” for the purposes of national defense or strategic activity (fighting drug trafficking and international crime) and better protection of border and/or remote areas. The proposed reform of Article 329 would list the branches of the Venezuelan armed services as the Army, the Navy, the Air Force, the Territorial Guard and the Popular Militia (formerly the National Reserves). While the National Reserves used to be governed by a national law regulating the armed forces, the new Popular Militia will be governed by the constitution and under the same command as the other branches of the armed forces. Finally, the armed forces would be renamed the Bolivarian Armed Forces in reference of Simon Bolivar, Venezuela’s independence hero.

Limitations on Rights During Emergencies

During the second round of debates, the National Assembly proposed a reform to article 337 of the constitution that would call for the suspension of certain political liberties during what is known as a “state of exception,” or national emergency. Articles 240 and 241 of the 1961 Constitution similarly included limitations on civil and political rights during times of national emergency.

While this reform has been criticized, it is fully consistent with similar powers granted to democratic governments around the world. Since the time of the French revolution, governments have recognized that during moments of massive disasters or extreme and imminent threats to the standing and security of the nation additional and temporary powers could be claimed by the executive to restore order. Currently a number of Western democracies have laws outlining the imposition of a state of exception or a state of emergency, including Australia, Canada, France, Ireland, Spain and the United Kingdom. In the United States, the 1976 National Emergencies Act allows the president to invoke a state of emergency and limit certain rights – including the right of habeas corpus – for up to two years. There were 32 declared national emergencies between 1976 and 2001.

Moreover, international law recognizes the right of governments to limit certain rights in extreme circumstances. Article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which Venezuela ratified on August 10, 1978, notes, “In time of public emergency which threatens the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed, the States Parties to the present Covenant may take measures derogating from their obligations under the present Covenant.”

While the reform of Article 337 calls for the limitation of certain rights during a national emergency, a number of rights would remain, including the right to life and personal integrity, the right to a defense, the right to a fair trial, and the right not to be tortured, disappeared or held incommunicado. This ensures that Venezuela remains consistent – or in some cases even exceeds – with its international obligations.

Other Reforms

When Venezuela’s Constituent Assembly re-wrote the constitution in 1999, a large proportion of the articles focused on granting new rights or expanding their application to groups that had been historically marginalized. All told, 111 of the constitution’s 350 articles deal with political, economic, social and cultural rights. Many of the proposed reforms seek to deepen the protection and promotion of certain rights and liberties:

 The proposed reform of Article 21 would add sexual orientation and health to the categories under which discrimination is prohibited.
 The proposed reform of Article 64 would lower the voting age to 16, following the lead of Austria, Nicaragua and Brazil.
 The proposed reform of Article 82 would codify the right the adequate housing for all Venezuelans and prohibit the state from taking any home as part of a judicial sanction.
 The proposed reform of Article 87 would call for the creation of a social security fund for those Venezuelans that are self-employed or in the informal sector.
 The proposed reform of Article 90 would decrease the workweek from 44 hours to 36 hours.
 The proposed reform of Article 98 would protect the creation and communication of cultural goods.
 The proposed reform of Article 100 would formally recognize and protect Afro-Venezuelan heritage and culture.
 The proposed reform of Article 103 would articulate the right to education for all Venezuelans, and mandate that all public education through university be free of charge.
 The proposed reform of Article 158 would mandate that the government take all steps to ensure the active participation of the citizenry in the country’s democratic system.
 The proposed reform of Article 272 would establish that the Venezuelan penitentiary system direct its efforts towards the full rehabilitation of prisoners and respect their human rights during incarceration.

Conclusion

Just as the 1999 Constitution was written with massive and widespread participation and input from the Venezuelan people, the proposed reforms have been widely discussed and debated. Additionally, in early December, the Venezuelan people will have the opportunity to vote the reforms up or down in a national referendum. These reforms will better allow Venezuela to create a political, economic and social system that is equitable, peaceful and democratic.

DESCUBREN PLAN DE LA CIA PARA DERROCAR A HUGO CHÁVEZ

La Agencia Central de Inteligencia de EEUU (CIA) ha elaborado un plan para desestabilizar al gobierno de Venezuela y derrocar al presidente Hugo Chávez.

Atrio de ingreso al edificio principal de la CIA en Virginia. Foto por la Universidad George Washington.

El plan consiste en crear una situación de emergencia, caos y violencia que justifique la intervención armada estadounidense, desde sus bases en Curazao y Colombia. Estas bases militares están siendo renovadas desde hace año y medio, en preparativos para cualquier acción bélica contra Venezuela.

El plan es descrito en un memorándum secreto dirigido desde la embajada de EEUU en Caracas y ha sido obtenido por la contra-inteligencia venezolana. La abogada venezolana-estadounidense Eva Golinger reporta en su blog: http://www.chavezcode.com/ los detalles del mismo.

El documento escrito por el agente CIA Michael Steere, está dirigido al Director General de la CIA Michael Hayden y en ese documento se detallan acciones para prevenir el referéndum del próximo domingo y para desconocer los resultados si es que ganara el proyecto del gobierno de Hugo Chávez.

En el memorándum, la CIA propone acciones y tácticas como: motivar a la poblacion a que salga a las calles protestando con violencia y con acciones disruptivas en todo el país; generar un clima de desgobierno total; promover una protesta generalizada en una parte especifica de la población; ejecutar un plan de desorden caotico en el día de la consulta popular, haciendo que los opositores tomen los puestos de votación.

También se pide emitir resultados temprano el día del referéndum señalando que el NO ha triunfado, violando las leyes electorales venezolanas; promover el rechazo de los resultados, creando encuestas con empresas contratadas por la CIA, y desacreditando al Concejo Nacional de Elecciones; crear una sensación de fraude y de falta de seriedad del sistema electoral; aislar a Chávez de la comunidad internacional.

Se pide además buscar la unidad de la oposición venezolana y de los indiferentes; continuar la propaganda contra Chávez; ejecutar operaciones militares de apoyo a la oposición desde las bases militares de Curazao y Colombia, tomando control del país en las próximas 120 horas; y promover una rebelión militar en la Guardia Nacional.

LOS ENEMIGOS DE CHAVEZ

Se la tienen jurada al venezolano.

Las organizaciones que formarían parte de este complot son: la oficina de la CIA en Caracas, incluyendo al agente Michael Steere; la embajada de EEUU y el Embajador Patrick Duddy, la Oficina de Defensa, Ataque y Operaciones (DAO) y el Agregado Militar Richard Nazario.

También tomarían parte los partidos políticos: Comando Nacional de la Resistencia, Acción Democrática, Primero Justicia, Bandera Roja. Los medios de comunicación: Alberto Federico Ravell y Globovisión TV, Interamerican Press Society (IAPA) o Sociedad Interamericana de Prensa -en español, y las agencias de prensa internacional.

Asimismo los ciudadanos venezolanos: Pena Esclusa, Guyon Cellis; el decano de la Universidad Simón Bolívar, Rudolph Benjamin Podolski; el decano de la Universidad Católica Andrés Bello y los estudiantes: Yon Goicochea, Juan Mejias, Ronel Gaglio, Gabriel Gallo, Ricardo Sanchez.

Este plan ha fracasado porque ha sido descubierto. Pero se preve que el plan de operaciones psicológicas de la CIA van a continuar, sobretodo en su intento de influenciar la opinión internacional en contra de Chávez y de la situación de Venezuela en general.

Hay que resaltar que el memorándum confirma las sospechas de que la CIA regala millones de dólares a la oposición venezolana a través de ONGs beneficiarias de USAid, la agencia estadounidense de cooperación internacional.

El documento original está en inglés y pronto se presentará en publico. Mientras tanto, pueden leer el texto completo traducido al español en este link:

http://www.aporrea.org/tiburon/n105390.html

GUERRA CONTRA LA DEMOCRACIA.

Para terminar este post, dejo aquí un video documental que debería recordarnos lo que ocurrió en el 2002, cuando la CIA intentó derrocar a Hugo Chávez a la fuerza, en colaboración con los líderes de la derecha venezolana.

(2:15 minutos) Documental

HUGO CHÁVEZ ES FAVORITO EN REFERÉNDUM DEL DOMINGO

El SÍ podría ganar el referéndum de este domingo 2 de diciembre en Venezuela.

Estudiantes universitarios en Caracas / Foto por Handsoffvenezuela.org

Una encuesta realizada esta semana -del 21 al 27 de noviembre- entre 1.600 electores en 16 estados del país sur americano, revela una ventaja de 7 puntos a favor de la propuesta de Chávez para reformar la Constitución venezolana que permitirá su reelección indefinida.

La encuesta anunciada en la tarde de ayer ha sido realizada por la compañía privada Consultores 30.11, quienes acertaron en anteriores elecciones cuando hicieron encuestas para el gobierno de Chávez. Se estima que más de 120 observadores internacionales de 39 naciones participarán en el referéndum del domingo, evaluando la transparencia del proceso.

La encuesta titulada "Clima Político Venezolano" revela además que casi el 70% de los entrevistados irán a votar de todas maneras y solamente un 9,7% dijeron que no votarán.

Además el 54,3% de los encuestados dicen conocer bien los detalles de la reforma constitucional, contrario a lo que la prensa internacional informa. Los opositores al referendum esperaban que haya un gran ausentismo en la consulta popular.

La popularidad del gobierno de Chávez llega al 49.8% a pesar de las continuas campañas negativas y de desprestigio realizadas por la prensa venezolana e internacional.

Mientras que el 57,7% de los encuestados tiene una visión positiva del futuro del país, el 55% cree que la inseguridad es el principal problema de Venezuela. El 65% de los venezolanos creen que Venezuela está o en buen camino o que sigue igual. Solamente el 35% tiene una visión negativa del futuro del país.

Para ver los detalles de la encuesta abrir los archivos PDF: Poll in English - Encuesta en Español.

Foto por Mikhail Metzel / AP

Poll Suggests Venezuela's Chavez in 7-Point Referendum Lead

Reuters
November 29, 2007

Caracas -- Venezuelan President Hugo Chavez has at least a seven-point lead for a referendum on Sunday on reforms that would allow him to run for re-election indefinitely, according to a poll distributed on Wednesday.

The poll by Consultores 30.11, which has worked for the government and accurately predicted a vote result last year, showed Chavez moving ahead compared to most surveys in recent days that put him at best in a statistical tie.

The survey of 1,600 voters taken November 21-27 said 56 percent of likely voters appeared set to vote for Chavez's constitutional overhaul and 40 percent set to vote against.

But when the survey measured how undecided voters would cast their ballots and also took into account that others, who do not yet plan to vote, could decide to participate, the difference narrowed to as little as seven points.

Chavez's proposal, which must be approved in a referendum, has popular sweeteners such as shortening the workday. But measures over expanding his powers are widely rejected. The Consultores 30.11 poll had a margin of error of 2.2 percentage points

EL EMBAJADOR DE EEUU Y LA CRISIS DE BOLIVIA

El año pasado, gobierno de Evo Morales rompió relaciones institucionales con el Fondo Monetario Internacional (FMI) siguiendo el valiente ejemplo de Brasil y Argentina, dos países gobernados también por presidentes izquierdistas.

Foto de Evo Morales por Inthesetimes.com

Hace menos de un mes, Bolivia se convirtió en el primer país del mundo en retirarse del International Center for the Settlement of Investment Disputes, una agencia del Banco Mundial (BM) que sirve de árbitro en casos de disputas entre inversionistas extranjeros y gobiernos de los países donde se invierten esos capitales foráneos. El ICSID favorece a los inversionistas en un 70% de los casos.

Gracias a la nacionalización de los hidrocarburos (petróleo y gas natural) Bolivia recibirá en el 2007 más de $1.600 millones de dólares en ingresos de las corporaciones extranjeras, por concepto de la extracción de sus recursos naturales. Antes del gobierno de Morales, el tesoro boliviano recibió solamente $284 millones de dólares en el 2005. El flujo de capitales está siendo invertido en exitosos programas sociales y de reforma del gobierno.

Tanto el FMI como el BM son organismos controlados por los grupos de poder económico de EEUU y de los países más adinerados del planeta. Son organismos que promueven políticas económicas que garantizan la pobreza y dependencia de los países en vías de desarrollo como Bolivia, y Perú.

El libre comercio, el neo liberalismo y el capitalismo salvaje de las corporaciones multi-nacionales son recetas preparadas desde estos organismos.

Al gobernar en contra de los planes del FMI y del BM, la administración de Evo Morales está atacando directamente a los intereses del imperialismo económico de EEUU y los países del "primer" mundo. Morales se ha convertido en un enemigo de estos grupos de poder.


DIVIDE PARA CONQUISTAR

Durante el anterior gobierno de Gonzalo Sanchez de Lozada -antes de que éste huyera a Washington, DC donde vive hoy en día- el entonces Embajador de EEUU en La Paz hizo una campaña política abierta en contra del candidato Evo Morales Ayma. Incluso llegó a amenazar a los bolivianos con sanciones militares y económicas.

Mapa que muestra las regiones que intentaran separarse de Bolivia de acuerdo al plan de la ultra derecha boliviana. Fuente: towardfreedom.com

Frente a la actual crisis política y social que grupos de extrema derecha están promoviendo en Bolivia, es importante saber quién es el actual Embajador de EEUU en La Paz.

El Sr. Phillip Goldberg fué parte del equipo diplomático del gobierno estadounidense que "logró" la firma del acuerdo de paz de Dayton (1995) que significó el fin de la sangrienta guerra racial-étnica de Bosnia, en la antigua Yugoeslavia y que dió lugar a la creación de varios países pro-EEUU y que hoy están dominados por políticas económicas neo liberales.

Yugoslavia ha sido dividida en países diminutos, después de una guerra motivada por diferencias religiosas-raciales-étnicas. El país socialista más emblemático del movimiento no-alineado mundial desapareció completamente para beneficio de la OTAN y de su mejor aliado: EEUU.


LA BOSNIA DE SUR AMERICA

Relieve boliviano por explorebolivia.com

En Bolivia se están promoviendo diferencias y odios raciales similares a las de Yugoslavia en 1989. Los grupos derechistas radicales concentrados en las llanuras amazónicas bolivianos, exhiben un mensaje racista y separatista; apoyados por sectores de la derecha chilena, argentina y brasileña relacionados a corporaciones que trabajan en Bolivia.

Ellos promueven la división entre la mayoría indígena -que apoya a Morales- y una supuesta minoría caucásica concentrada sobretodo en la ciudad de Santa Cruz.

Una guerra civil en Bolivia suena como una crisis preparada desde afuera de esa nación. De ocurrir un conflicto bélico y divisivo, el mismo causaría consecuencias desastrosas para los bolivianos como para los habitantes de esa región Andina, incluyendo el sur de Perú y el norte de Chile y de Argentina.


EL EMBAJADOR DE EEUU EN BOLIVIA

Foto y texto tomado de la pagina oficial del Departamento de Estado de los Estados Unidos. Traducido por Carlos A. Quiroz.

Philip S. Goldberg
Embajador, Bolivia

Periodo de nombramiento: 22 setiembre del 2006 al presente.

El presidente de EEUU George W. Bush oficialmente nominó a Philip S. Goldberg como Embajador en Bolivia. Su nominación ha sido confirmada por el Senado de EEUU el 3 de agosto del 2006.

Philip S. Goldberg ha servido como Director de la Misión [de EEUU] en Pristina, Kosovo (2004-2006) y como Vice-director de la Misión en la Embajada de EEUU en Santiago, Chile (2001-2004).

El Embajador Goldberg, quien es miembro de carrera del Servicio Diplomático Mayor de EEUU, sirvió desde enero a junio del 2001 como Sub-Asistente Secretario de Estado para Asuntos Legislativos. El llegó a esa posición después de ser un miembro mayor del equipo del Departamento de Estado [algo así como el ministerio de gobierno y relaciones exteriores] que manejo la trancisión del gobierno de Clinton al gobierno de Bush.

Mr. Goldberg ha servido como Asistente Especial (1996-1998) y como Asistente Ejecutivo (1998-2000) del Departamento de Estado. Desde 1994 al 1996 el Sr. Goldberg ha sido el Oficial de la Oficina del Departamento de Estado para Bosnia y como Asistente Especial del Embajador Richard Holbrooke [en Bosnia.] En la posición ultima, fue miembro del equipo estadounidense de negociaciones en los preparativos para la conferencia de Paz de Dayton y el Jefe de Equipo de la delegación estadounidense en Dayton.

El Sr. Goldberg ha trabajado en el exterior como como oficial consular y politico en la embajada de EEUU en Bogotá, Colombia, y como asesor político-económico en Pretoria, Sur Africa. Antes de unirse al Servicio Diplomático, el Sr. Goldberg trabajó por muchos años como oficial de coordinación entre el gobierno de la ciudad de New York y las Naciones Unidas, así como cónsul comunitario.

El Sr. Goldberg es originario de Boston, Massachussets, y es graduado de la Universidad de Boston. El habla español fluidamente.



_____________________


VIDEO: EL ALCALDE DE SANTA CRUZ SE ALEGRA DE LA CRISIS BOLIVIANA
(2:36 minutos) Percy Fernández anuncia los planes divisionistas en un mensaje cargado de odio, racismo, cinismo e incluso de alarde de superioridad étnica.

EL FÚTBOL PERUANO DESPUÉS DE LA HUMILLANTE DERROTA EN QUITO

La derrota de ayer de 5 goles a 1 ante a la selección de Ecuador es justamente lo que el fútbol de Perú necesitaba: una patada en el trasero que sirviera para llamar la atención y nos devuelva a la realidad del deporte nacional.

Diego Penny, arquero de Perú [no alcanza] un tiro libre de Walter Ayoví. Foto AP/El Universo-Guayaquil.

Ahora es el momento para tomar acción y en vez de culpar y atacar, es tiempo de mejorar a nuestro deporte y de corregir los problemas que nos hacen un país sin presencia deportiva en el mundo.

El partido jugado en Quito ha sido una experiencia muy dolorosa para la hinchada peruana. Cada gol ecuatoriano -- bien logrados y aplaudibles para ser honestos; demostraron aparte del talento ecuatoriano, la falta de carácter, de unidad y de vergüenza deportiva de los peruanos.

Y esto ocurre en un momento en que los peruanos ansiamos verdaderamente que nuestro equipo participe en el campeonato deportivo más importante y popular del mundo: la copa mundial de fútbol (después de 1/4 de siglo sin lograrlo.) Si los peruanos no actúan inmediatamente, ese anhelo estará cada vez más lejos y difícil de alcanzar.

A pesar de que la mayoría de los seleccionados peruanos son talentosos jóvenes y son parte de una generación de valores dispuestos a darlo todo por nuestra camiseta nacional, pero no existe el liderazgo capaz de ayudar a esos jóvenes a alcanzar su mejor desarrollo y aprovechar sus talentos.

La Federación Peruana de Fútbol (FPF) ha demostrado una incapacidad completa, y sus dirigentes no tiene un plan de acción a largo plazo efectivo, profesional ni realista. Pareciera que los dirigentes peruanos no fueran concientes de todo lo que el deporte significa para un país: no es solamente un entretenimiento. El deporte tambien sirve como un mecanismo eficiente para promover la educación, el carácter, el orgullo nacional, el espíritu de victoria y progreso entre la población y es además una industria rentable si se promueve adecuadamente.

Pareciera que los dirigentes peruanos futboleros se han dedicado solamente a hacer su negocios personales y a ayudar a sus amistades, olvidándose de que la selección nacional es el equipo que representa a todos los peruanos.

Mostrando una gigantesca estupidez, la FPF está haciendo todo lo posible para evitar que Perú clasifique al mundial del 2010: han escogido a un entrenador con buenas ideas pero incapaz e inexperto para ese puesto (José del Solar) reemplazando a un entrenador que no era perfecto, pero que estaba haciendo un trabajo interesante: Julio César Uribe. Con este cambio, destruyeron el trabajo de meses realizado por Uribe y en vez de ayudar a la selección, han disminuído la moral en el equipo.

Es claro que la FPF promueve círculos de amistades que favorecen a ciertos jugadores. Solo así uno entiende como es que Del Solar haya convocado a Claudio Pizarro, un jugador controversial --no me refiero a su desafortunado apellido ni a las acusaciones de racismo en sus bares limeños. Me refiero al hecho que Pizarro no ha producido nada bueno en la selección peruana; y comparando como juega en Alemania, tengo la impresión de que ese jugador no ama a su país y simplemente le interesa el dinero.

Además, es increíble y contradictorio que los dirigentes peruanos exijan a los jugadores que demuestren disciplina y respeto cuando ellos no dan el ejemplo. Peor, la industria que más invierte en el deporte peruano es la de bebidas alcohólicas. No tiene sentido que se reclame a los jugadores a que no se emborrachen, cuando las imágenes de marcas de cervezas están en todos lados, desde los uniformes hasta los campos deportivos.

Ahora viene el reto de reformar la FPF y de llevar a sus dirigentes a la justicia --aun así esto lleve a conflictos con la FIFA (Federación Internacional de Fútbol Asociado) una institución corrupta que apoya a Manuel Burga y al resto de los dirigentes peruanos.

Es tiempo de disciplinar a los jugadores, de convocar a aquellos peruanos que realmente quieren ganar los partidos por el bien de Perú. Hay que incluir jugadores que sientan no solamente un compromiso fuerte al representar a toda una nación, sino que quieran realizar los sacrificios que este compromiso requiere: no más fiestas, no más alcohol, no más salidas secretas, ni pendejadas. Al ser seleccionados, los jugadores reciben un privilegio que deben cuidar y honrar. No están ellos en ninguna posición de romper las reglas.

No queda mucho tiempo, y aún se puede clasificar a Sur África 2010. Por ahora José Del Solar poner su puesto a disposición de las autoridades, la FPF debe ser intervenidas por una comisión que reuna miembros del estado peruano, de las federaciones deportivas, los clubes de los campeonatos de 1ra. 2da. y 3ra. división, por miembros de la sociedad civil, de empresas privadas dispuestas a apoyar el fútbol nacional y ciudadanos interesados en mejorar el deporte en Perú, en beneficio de los peruanos. Se debe convocar a un equipo de entrenadores --incluyendo a Uribe y otros ex-jugadores peruanos para apoyar esta labor contra el tiempo.

Cuando era menor recuerdo los momentos de emoción, orgullo y alegría que compartía con familia y amigos al ver juntos los partidos de fútbol de la selección peruana. Era 1981 y Perú logró eliminar a las selecciones de Colombia y Uruguay. Esa generación de futbolistas peruanos eran jóvenes experimentados y aguerridos (muchos de ellos habían jugado en el mundial de Argentina 78) y jugaban no solamente con pasión y gracia, sinó que ademas ellos ponían su propia alma en el campo de juego.

Los peruanos del equipo de 1981 querían ganar y lo hicieron: es que sabían como, creyeron en sí mismos, los dirigentes hicieron un trabajo adecuado y la población los apoyó totalmente. Ellos dieron a todos los peruanos momentos de alegría que no olvidaremos, muy diferentes a los que vivimos ayer desafortunadamente.


VIDEO DEL PARTIDO PERU 1-5 ECUADOR
(6:32 minutos) Los goles en un video del canal de TV Caracol de Colombia.



*

VIDEOS DEL PERÚ 1-1 BRASIL

Un empate en casa es como una media derrota, pero el empatar al mejor equipo del mundo, siempre tiene sabor a victoria. Estos son algunos videos publicados esta noche en Youtube.

FELICITACIONES A LA SELECCIÓN DE FÚTBOL DE MAYORES DE PERÚ

RESUMEN DEL PARTIDO (GOLTV)


GOL PERUANO: Juan Manuel Vargas


RESUMEN DEL PARTIDO (ATV-LIMA)


GOL DE BRASIL: Ricardo Izecson dos Santos Leite (KAKA)

LIMA ESTA DE MODA! [LIMA IS A HAPPENING PLACE!] - VIDEOS

VIDEO (4:00 minutes)
FASHION SHOW AT LIMA'S TAULICHUSCO SQUARE
A fashion show titled "Lima is in Fashion" was held at the main square of Lima. All the models were of European ancestry (or pretended to be) in a city with a population made mostly of brown and black people.

DESFILE DE MODA EN LA PLAZA DE TAULICHUSCO
Un desfile de modas titulado "Lima esta de Moda" se realizó en la plaza principal de Lima. Todos los modelos participantes eran de herencia europea (o pretendían serlo) en una ciudad cuya población es mayoritariamente negra y cobriza.




VIDEO (4:07 minutes)
THE PRETTY SIDE OF LIMA
As nice as these photos look, unfortunately they only show 3 to 4 districts out of the 43 districts that shape up the Peruvian capital, where over 8 million people live.

EL LADO BONITO DE LIMA
Estas fotos se ven bonitas, pero desafortunadamente ellas muestran vistas de solamente 3 o 4 distritos de los 43 que conforman la capital peruana, donde viven más de 8 millones de habitantes.



VIDEO (10:00 minutes)
"WATER MAGIC CIRCUIT" IN A PARK OF LIMA
Located at the Parque de la Reserva, this complex of 13 water fountains costed $15 million dollars to the city of Lima and its citizens. A real mockery for the 2 million limenos who don't have running water in their homes. No sense of priority for the mayor of that city.

"CIRCUITO MÁGICO DE AGUA" EN UN PARQUE DE LIMA
Ubicado en el Parque de la Reserva, este conjunto de 13 piletas de agua le ha costado $15 millones de dólares a la Municipalidad de Lima y a sus habitantes. Una verdadera burla para los dos millones de limeños que no tienen agua potable en sus casas. No hay sentido de prioridad para el alcalde de esa ciudad.



VIDEOS (0:20 seconds & 2:10 minutes)
LIMA IS THIRSTY
An urban monster that has grown so much that its 3 valleys are almost destroyed, Lima is located in the dry Andean desert of the Pacific coast. These videos show aerial views of the city taken from the San Cristobal mountain which is located right next to downtown.

LIMA TIENE SED
Un monstruo urbano que ya se ha comido la mayor parte de sus tres valles, Lima está ubicada en el desierto andino de la costa del Pacifico. Estos videos muestran vistas aéreas de la ciudad, tomadas desde el cerro San Cristóbal y junto al centro de la ciudad.






VIDEOS (3:11 minutes & 2:07 minutes)
THIS IS THE LIMA OF THE POOR
This is how most of the city, sadly. The only public transportation in some neighborhoods is a 3-wheeled motorcycle with a plastic-covered seat in the back, which is called "moto-taxi." These are two interesting videos made in the poorest areas of Lima.

ESTA ES LA LIMA DE LOS POBRES
Así luce la mayor parte de la ciudad, lamentablemente. La única forma de transporte publico en algunos barrios son esas motos de 3 llantas con asientos cubiertos por cubiertas de plástico, conocidas como "moto-taxi." Estos son dos interesantes videos hechos en las áreas mas pobres de Lima.






VIDEO (7:30 minutes)
THE CHILDREN OF LIMA
This video shows the poverty and abandonment of the children of the shanty towns of Lima. This is a private social program that tries to help them; the images are touching.

LA NIÑEZ DE LIMA
Este video muestra la pobreza y abandono que sufre la niñez de las barriadas de Lima. Este es un programa social privado que trata de ayudarlos; las imagenes son impactantes.




VIDEO (0:20 seconds)
AFRO PERUVIAN CHILDREN GOT TALENT
And some of them will dance and play music in the street for food. The youngest of these guys is only 3 years old, and he plays music with his brothers at a busy market called "Gamarra" near to downtown Lima.

LOS NIÑOS AFRO PERUANOS TIENEN TALENTO
Y algunos de ellos bailan y tocan música en la calle para conseguir comida. El menor de estos muchachos tiene tan solo 3 años, y con sus hermanos tocan en un mercado mercado conocido como "Gamarra" cerca al centro de Lima.




VIDEO(7:34 minutos)
THE CHILDREN AND ELDERY OF LIMA'S DOWNTOWN
This is a documentary made in June 2007 by young students Ruth Clara Gultom, Ladith Barzola and Víctor Arias. It shows a really sad side of the lives of limenos.

LOS MENORES Y ANCIANOS DEL CENTRO DE LIMA
Este es un documental hecho en junio del 2007 por los jóvenes estudiantes Ruth Clara Gultom, Ladith Barzola y Víctor Arias. Muestra un lado realmente muy triste de la vida de los limeños.




VIDEO (9:46 minutes)
WHERE DO STREET CHILDREN GO WHEN THEY GROW UP
Not everyone, but is very likely that a minor that grows in the street will become a delinquent. This is the jail of Lurigancho, the biggest in Lima. The majority of these inmates haven't been sentenced yet. Built 38 years ago for 2,000 people, today it hosts over 9,000 men.

A DONDE VAN LOS NIÑOS DE LA CALLE CUANDO CRECEN
No todos, pero es muy probable que un menor que crece en la calle se convertirá en delincuente. Esta es la cárcel de Lurigancho, la más grande de Lima. La mayoría de presos de ese penal no han sido recibido sentencia. Construida para 2.000 presos hace 38 años, hoy tiene más de 9.000 reos.




VIDEO(0:31 seconds)
POVERTY AND INJUSTICE CREATES VIOLENCE
This is a robbery assault that happened in daytime, at the most important avenue of Lima. A business man is stopped by armed men, while cars kept driving by.

POBREZA E INJUSTICIA CREAN VIOLENCIA
Este es un asalto de robo que ocurrió durante el día, en la avenida más importante de Lima. Un empresario es detenido por hombres armados, mientras los carros pasan al costado.




VIDEO (8:48 minutos)
EVERYTHING IS OK. LET'S GET DRUNK AND HIGH
Huge bars and clubs are popping up in the outskirts of Lima. The huge neighborhoods of working-class limenos are known as "conos" where most of people are poor. This is how the youth of the conos get fun in Lima: even 15 years old children can drink alcohol and watch stripper dancers.

TODO ESTÁ BIEN, VAMOS A EMBORRACHARNOS Y DROGARNOS
Enormes bares y discotecas están apareciendo en las afueras de Lima. Estos barrios enormes donde vive la clase trabajadora, se conocen como "conos" y la mayoría de sus habitantes son pobres. Así es como se divierten los jóvenes de los conos de Lima: hasta niños de 15 años pueden beber alcohol y observar a bailarines desnudos.

TEMPLO Y MURAL MÁS ANTIGUOS DEL CONTINENTE ESTAN EN PERÚ

Como descendiente del pueblo Muchik al igual que casi todos los pobladores del norte peruano, me lleno de orgullo cuando leo noticias como esta: descubrieron en el norte de Perú el templo y mural más antiguo del continente Abya Yala (América) con más de 4.000 años de antigüedad.

Foto de Sandro Chambergo / Peru21

Nuestra historia indígena -que es la más importante herencia cultural de los peruanos- está siendo redescubierta poco a poco pero aún falta mucho por escribir y estudiar.

Esta construccion sería parte del centro originario de las civilizaciones del norte peruano y antecesora de las civilizaciones Muchik y Chimú.

VIDEO DEL TEMPLO DE VENTARRÓN
Un noticiero internacional informa en ingles acerca del hallazgo, las imagenes son impresionantes.




MAPA, FOTOS, COMENTARIOS Y LA PALABRA DE WALTER ALVA

Ventarrón se ubica al costado del pueblo de Pomalca, en la provincia de Chiclayo y en el valle de Lambayeque del norte peruano.

Walter AlVa asegura que esta sería la cuna de las culturas del norte peruano.

Tomado del blog Takillakta:

Los arqueólogos que realizan las labores de investigación son Ignacio Alva Meneses, Juan Bracamonte Vargas, Denis Echevarría Chimú, Alfredo López Acosta, Pilar Soto Abanto y Carol Rojas Vega así como los restauradores Julio Reyes y José Delgado.

Este blog tambien publica una serie de fotos que aqui he incluido.

El historiador peruano Arturo Gómez Alarcón aclara en su blog Amautacuna de Historia:

"Sin duda es una gran noticia. Hasta hoy no se había descubierto un templo del periodo Arcaico en la costa norte del Perú. Pero para presentar este hallazgo como "EL TEMPLO MÁS ANTIGUO DEL PERÚ Y AMÉRICA" se debería demostrar que tiene más antiguedad que las pirámides de la Ciudad Sagrada de Caral (más de 2600 años a.C.).

Otro punto: Los murales descubiertos en el Templo de Ventarrón no son pinturas rupestres, como Perú 21 coloca debajo de la foto. Las pinturas rupestres son las que están en cuevas y las más antiguas del Perú son las de Toquepala y Lauricocha (más de 7000 años a.C.)

... es muy probable que el templo del Ventarrón tenga vínculos culturales con la Ciudad Sagrada de Caral. Aunque están un poco distantes, ambas son costeñas y el mar pudo acercar sus sociedades. En todo caso, estaremos atentos a las investigaciones de Walter Alva."

El diario La Republica(Lima) informa:

El templo más antiguo de América

• Santuario religioso fue edificado en paralelo con Caral. Unos murales multicolores distinguen a esta construcción de bloques de barro.

Antonio Bazán Chero. Chiclayo.

Empujados por el ventarrón del tiempo retrocedemos 4,000 años para visitar lo que sería el templo religioso más antiguo de América Latina, de acuerdo con lo que dijo ayer el arqueólogo Walter Alva al momento de presentarlo como la cuna de la cultura norperuana.

Este edificio descubierto en el complejo Ventarrón, distrito de Pomalca, se habría construido con bloques de barro en la misma época que la cultura Caral, cuya antigüedad data de 2,600 años a.C.

Según Alva lo expuesto ayer por primera vez ante los ojos del mundo sería el templo primigenio del norte del Perú, teniendo en cuenta que a través de pruebas de fechado radio carbónico (Carbono 14) hechas en un laboratorio norteamericano a las cenizas de un fogón encontrado al interior del recinto de barro, se constató que la antigüedad es de 4,000 años o 2,000 años a.C., paralelo a la cultura Caral, considerada la ciudad más antigua de América.

Pero la alegría de Alva por este descubrimiento descansa también en el mural multicolor encontrado en el ambiente principal del templo, cuya antigüedad es la misma del edificio. Esta gráfica retratada en uno de los muros del santuario muestra a un venado atrapado entre redes, en una suerte de ritual religioso practicado en la época.

Mural más antiguo

"Este mural, que sería el más antiguo del continente americano, no muestra serpientes, felinos o dioses de la cultura andina como elementos iconográficos", menciona, mientras nos invita a descubrir la figura del venado envuelto en los trazos de las redes.

En zonas externas ubicadas al norte y sur del templo se hallaron murales en forma de "V" decorados por franjas rojas y blancas, en esquinas curvas, evidenciando un concepto arquitectónico particular.

Y es que la singularidad de la construcción –anota Alva– destaca además porque no se edificó en base a adobes o piedras, sino con bloques de barro, probablemente trasladados desde los ríos cercanos a la zona.

Este templo fue cubierto intencionalmente por los mismos constructores. Alva explica que las culturas antiguas enterraban las edificaciones al terminar el ciclo de vida de estas, por considerarlas un lugar sagrado. Añade que al momento de sepultar el templo los habitantes de entonces dejaron ofrendas como una concha de nácar proveniente de Ecuador sobre la que se talló un rostro primitivo, así como el esqueleto de un mono y un guacamayo, este último con un collar de turquesas puesto sobre el pecho como elementos de carácter ritual.

Luego muestra un fogón que sería el centro de un altar de culto al fuego sagrado, donde se incineraron ofrendas. De estas cenizas se realizaron las pruebas de fechado radio carbónico.

El también descubridor de la tumba del majestuoso Señor de Sipán hace un alto a la explicación para comentarnos que antes de iniciar la exploración el pasado 2 de agosto, este monumento era un montículo de basura, obligando a retirar hasta 130 volquetes llenos de desperdicios. Alva lamenta que un tercio del santuario haya sido destruido ya que los moradores del centro poblado Ventarrón extraían barro de este para la construcción de adobes, pero además lo cortaron a fin de construir corrales para animales.

4,000 años atrás

Walter Alva precisa que quienes edificaron este monumento de 4,000 años de antigüedad, ubicado a 10 kilómetros de Chiclayo, se desarrollaron previo a la cultura Cupisnique que evolucionó en este territorio entre los años 500 y 800 a.C. ¿Antigüedad? Alva agrega que el templo Ventarrón es anterior a las culturas Mochica (comienzos de la era cristiana hasta el siglo VII), Lambayeque (s. VIII a XII), Chimú e Inca.

En los arenales de Ventarrón también se realizan excavaciones paralelas, pero que no fueron mostradas ayer por los arqueólogos. Sin embargo Alva, que trabajó el proyecto Ventarrón, acompañado por su hijo Ignacio Alva Meneses, adelantó que podrían encontrarse otros templos.

El descubridor del monarca Sipán informó así que se han rescatado la tumba y mural de colores.

Datos

FINANCIAMIENTO. El proyecto del Complejo Ventarrón es financiado por la Unidad Ejecutora Naylamp que ha invertido 600 mil nuevos soles, según lo señalado por su titular Celso Sialer Távara.

TURISMO. El arqueólogo Walter Alva dijo que en breve se habilitaría la zona para recibir a los turistas, quienes podrán observar el trabajo de los arqueólogos en la misma zona.

• National Geographic informa (en ingles)

Photographs by Ignacio Alva/Handout/Reuters

November 12, 2007—A massive clay temple with colorful paintings and an altar for fire worship has recently been unearthed in northern Peru, archaeologists announced Saturday.

The temple dates back 4,000 years and is among the oldest sites discovered in the Americas, said archaeologist Walter Alva, who led the team that made the find.

The temple was built by an "advanced civilization" that predated the Inca by several centuries, Alva told the Reuters news service.

"This discovery shows an architectural and iconographic tradition different from what has been known until now," he said.

The large, vibrant wall paintings found at the site are likely the oldest murals ever found in the Western Hemisphere, he added.

Some of the paintings feature red-and-white designs, and one depicts a deer being hunted with a net.

The large temple complex was unearthed near the city of Lambayeque, about 470 miles (755 kilometers) from the modern capital of Lima.

An archaeologist works on a painted wall at the newly discovered temple of Ventarron in northern Peru.

A three-month excavation at the site revealed the 4,000-year-old temple, which covers about 27,000 square feet (2,500 square meters) reports said on November 10, 2007.

The excavation of a 4,000-year-old temple in northern Peru reveals an ancient mural in red and white.

The newfound temple site, called Ventarron, is yielding crucial clues about the ancient civilization that built it, archaeologist Walter Alva said on November 10, 2007.

Ventarron is unusual for having been constructed out of bricks made from sediments dug out of nearby rivers rather than stone, he said.

"What's surprising are the construction methods, the architectural design, and most of all the existence of murals that could be the oldest in the Americas," Alva told the Reuters news service.

A mural spreads across two walls of a recently discovered temple in northern Peru.

The impressive state of preservation at the 4,000 year old site is likely due to its having been intentionally buried thousands of years ago, lead archaeologist Walter Alva said on November 10, 2007.

When the site's use was complete, the culture that built the temple covered it with earth, Alva told the Scotsman

The skeleton of a monkey and fragments of turquoise found at the complex are probably artifacts from a ceremony held to commemorate the closing of the temple, he said.

• El Arqueologo Walter Alva escribio este interesante articulo publicado por El Comercio:

"Aún hay mucho por descubrir"

Por: Walter Alva. Director del Museo Tumbas Reales de Sipán |

Hernando Malca, arqueólogo del Instituto Nacional de Cultura de Lambayeque, opinó que en el distrito de Pomalca existe mucho por descubrir, porque se trata de un lugar con abundantes evidencias de civilizaciones tempranas.

"Por ejemplo, en El Arenal hay entierros del Formativo, que no han sido registrados, pero de mucha importancia porque permiten conocer el patrón funerario de la época, así como sus costumbres", declaró.

En Ventarrón lo más atractivo es la pintura mural de más de 4.000 años de antigüedad, que posee un significado iconográfico trascendental, porque muestra un ritual de lo que aconteció en aquellas épocas, dijo el arqueólogo.

Malca comentó que el hallazgo cambiará mucho la información registrada que se conoce hasta el momento, porque se trata de un nuevo aporte para la prehistoria andina, si se tiene en cuenta que podría haberse puesto al descubierto el inicio de la civilización en la costa norte, de un desarrollo cultural y del estado precerámico.

El especialista informó que luego de realizar una inspección, un equipo del área de arqueología del INC-Lambayeque detectó que los trabajos de investigación científica dirigidos por Walter Alva cumplen con los objetivos plasmados en el proyecto presentado varios meses atrás.

COMPLEJO DE COLLUD
En las últimas semanas, otros hallazgos han generado expectativa entre los científicos. Uno de ellos es un templo de monumentales proporciones que es desenterrado en el complejo arqueológico de Collud, en la zona rural del distrito de Pomalca.

El recinto es el templo más grande del período Formativo (2.500 a 3.000 años de antigüedad) que se conoce hasta la fecha. Posee 140 metros de largo, tiene una escalera de 27 metros de ancho con 24 escalones y formaría parte de una acrópolis, constituida por cuatro templos edificados en diferentes direcciones, todos ellos ubicados entre los cañaverales de la azucarera Pomalca.

Lo más significativo que se logró descubrir en Collud son decoraciones en alto relieve con figuras de felinos, serpientes bicéfalas y otras figuras que adornarían el contorno del templo, ubicado a escasos metros del centro poblado del mismo nombre.

"Ventarrón marcaría el inicio de la civilización en el norte"

El templo primigenio descubierto en la zona de Ventarrón marcaría el inicio de la civilización en la región norte del Perú. Posee singulares características arquitectónicas y fue remodelado hasta en tres oportunidades, pero lo interesante radica en la existencia de una pintura mural de variados colores, paredes pintadas de rojo y blanco, además de un altar de culto al fuego, donde durante varias décadas se quemaron ofrendas a favor de algunas deidades.

La pintura descubierta dentro del recinto sagrado sería la más antigua del Perú y de América, se encuentra en buen estado de conservación y representa una red multicolor, en cuyo interior se puede observar a un venado. Este ícono está muy ligado al rito de los ancestros.

Ha sorprendido a los investigadores que el templo no tenga imágenes conocidas del período Formativo, como felinos, serpientes, aves, lo cual significaría una tradición diferente. Igualmente, no existe ningún elemento vinculado al mar, pese a que se trata de una civilización costeña.

El mural tiene un diseño 'moderno', como un arte óptico en el que hay que afinar el sentido de la vista para entender que se trata de un animal detrás de la red. El venado está vinculado a las sociedades más tempranas, a los rituales chamanísticos, como el animal del cual vivían los ancestros. Estamos frente a una verdadera joya de arte, en sus épocas prístinas.

Se trata de un templo primigenio, que posee unas imágenes inusuales dentro de lo que llamamos la tradición cultural andina.

Podemos decir que se trata de una civilización avanzada, y lo demuestra con sus imágenes y técnicas de construcción, en las que no utilizaron piedras ni adobes sino concreciones de barro, sedimentos recogidos de las orillas del río que se ubica muy cerca del lugar.

Este descubrimiento va a enriquecer mucho a la ciencia, porque muestra una tradición arquitectónica e iconografía diferente de lo que se conocía hasta el momento.

La presencia de animales selváticos evidencia que hubo una interrelación cultural muy fuerte con la Amazonía. Esto se fundamenta en que Lambayeque tiene posición estratégica de contacto con la hoya amazónica.

Finalmente, podemos decir que estos pobladores que vivieron en Ventarrón podrían ser los herederos del arte rupestre.

• El diario Correo de Chiclayo incluye un relato de una visita a la zona del descubrimiento:

Por: Juan César Cabrejos Becerra

Un grupo de periodistas, asistimos hacia la zona del centro poblado de Ventarrón, jurisdicción del distrito de Pomalca en donde, las autoridades de la Unidad Ejecutora 111 Naylamp y el director del Museo Tumbas Reales Señor de Sipán, Celso Sialer Távara y Walter Alva Alva presentaron la última novedad arqueológica, los murales más antiguos no sólo del Perú sino de América.

Mapa turistico de la region Lambayeque.

El complejo arqueológico de Ventarrón, en antigüedad es contemporáneo con la ciudadela de Caral y su estudio y trabajo a nivel de investigación arqueológica ha sido posible gracias a la inversión que se está haciendo. Tras la creación de la mencionada Unidad Ejecutora 111, con una partida de 8 millones de soles, se comenzaron a realizar diversos trabajos arqueológicos en diferentes partes de la región, que ha permitido no sólo conocer más de las antiguas culturas que habitaron el solar lambayecano sino además poner en valor varios restos arqueológicos, que por decenas de años, habían estado abandonados.

Sin duda que lo que se está encontrando en Ventarrón, en Huaca Chotuna, en Huaca Rajada, entre otros lugares no es más que la cosecha de lo que se comenzó a sembrar con la inversión en investigación arqueológica, en restauración, en mantenimiento, en puesta en valor de los monumentos que tiene Lambayeque, que suman más de 500 de los cuales apenas el 10 por ciento son conocidas. Fue un gran acierto de haber creado la Unidad Ejecutora Naylamp 111 pero más acierto ha sido que el dinero que se le destinó, que fueron 8 millones de soles provenientes del ahorro que realizó la gestión al frente del Congreso de la República de Mercedes Cabanillas, haya sido usado en financiar trabajos de investigación. Los resultados están allí.

Ventarron está demostrando que Lambayeque es cuna de la cultura del norte, pues hace más de cuatro mil años, (es decir dos mil años antes de Cristo) ya había una sociedad, con cierto grado organizacional y con una cultura propia que nos ha legado un edificio de barro con una arquitectura peculiar y con un sistema arquitectónico por primera vez visto en monumentos arqueológicos, según palabras del propio Walter Alva.

Los lugares para realizar excavaciones arqueológicas son muchos, pero faltan los recursos, por eso, es necesario que el Congreso de la República, el Ministerio de Economía y el mismo Alan García, decidan incrementar el presupuesto para la Unidad Ejecutora 111. Si en este año recibió 8 millones de soles, que para el 2008 sean 16 millones. Los resultados, justifican que se destine más dinero para la investigación arqueológica.