DESCUBREN TRIBU INDIGENA EN PERU / INDIGENOUS TRIBE DISCOVERED IN PERU

La agencia Reuters informa hoy que ecologistas han tomado fotos de una desconocida tribu nativo/indígena rural en Perú, en las orillas del río Las Piedras ubicado en la selva amazónica de Madre de Dios. Este descubrimitento ocurrió mientras ellos volaban encima del parque nacional Alto Purús en la frontera con Brasil, ubicado a 550 millas o 900 Km. al este de Lima.

Este es el articulo de Reuters:

Little-known Indian tribe spotted in Peru's Amazon

By Terry Wade and Marco Aquino

Photo: REUTERS/Handout

LIMA (Reuters) - Ecologists have photographed a little-known nomadic tribe deep in Peru's Amazon, a sighting that could intensify debate about the presence of isolated [indigenous peoples] as oil firms line up to explore the jungle.

Carrying arrows and living in palm-leaf huts on the banks of the Las Piedras river, the tribe was glimpsed last week by researchers flying over the Alto Purus national park near the Brazilian border to look for illegal loggers.

"We saw them by chance. There were three huts and about 21 [native persons] -- children, women and young people," said Ricardo Hon, a forest scientist at the National Institute of Natural Resources.

Hon said an indigenous group using the same kind of huts was seen in the region in the 1980s, and advocacy groups said they appeared to be part of the Mascho Piro tribe.

The sighting of the indigenous group comes as Peru's government is encouraging foreign companies to look for oil in the rainforest.

Environmental and [Indigenous peoples] rights groups firmly oppose the exploration in the remote jungle area about 550 miles (900 km) east of Lima, the South American country's coastal capital.

Indigenous people who have shunned contact with the rest of society are believed to live within some of the dozens of parcels being auctioned across the country for petroleum prospecting, some of them in the Amazon.

"The Peruvian government is actively promoting oil and gas exploration in areas where uncontacted tribes live," said David Hill, a researcher with London-based advocacy group Survival International.

The organization estimates that up to 15 isolated tribes live in Peru, the most after Brazil and Papua in Indonesia.

Peru's state oil company PetroPeru says it considers tribes that shy away from outsiders to be safe as they live in protected reserve areas, which are excluded from petroleum auctions. But its president, Daniel Saba, was criticized earlier this year for saying the notion of hidden tribes was "absurd."

Rights groups say nomadic tribes travel in and out of national parks depending on the season, and encroaching loggers or oil company workers could expose them to deadly diseases. In the past, disease halved many Amazon tribal populations.

Documenting how many isolated groups exist is notoriously difficult because some tribes have hidden deeper in the forest or moved to new locations after brief encounters with outsiders.

"Quite a few groups have probably made a conscious choice to retreat and not build long-term relations with newcomers," said Suzanne Oakdale, an anthropology professor at the University of New Mexico.

"Often, 'uncontacted tribes' means uncontacted by a government institution, but the groups have long and complicated histories with other people," she said.

OTRA RAZON PARA NO APROBAR EL TLC CON EEUU

"Un descubrimiento que aumenta el debate acerca de la presencia de comunidades indígenas aisladas, mientras que las empresas petroleras se alistan para explorar la selva." dice el articulo escrito por Terry Wade y Marco Aquino.

Mapa del parque nacional Alto Purus. World Wide Fund For Nature

Ricardo Hon, un científico peruano dijo que "los vimos de casualidad, habían como 3 chozas y 21 personas, niños, mujeres y jóvenes." Ellos parecen ser miembro de la tribu Mascho Piro que fue vista antes en 1980.

El gobierno de Perú, liderado por el presidente Alan García, sigue promoviendo la exploración de petróleo y gas natural en la región amazónica incluyendo zonas donde viven indígenas en estado de aislamiento. Esto ha sido ratificado por David Hill, un científico que trabaja para el grupo Survival International, de Londres.

Esa organización cree que hay más de 15 tribus aisladas viviendo en la amazonia de Perú, que es el mayor número en el mundo después de Brasil y Papua en Indonesia. Estas poblaciones viven en territorios que están siendo entregados por el gobierno peruano a corporaciones extranjeras.

Daniel Saba es el presidente de PerúPetro, la empresa estatal peruana que se encarga de conceder tierras en concesión para exploración y explotación de petróleo y gas natural, y él ha dicho que la idea de que existan tribus aisladas en la amazonia es “absurda.”

Daniel Saba de Andrea. Foto por PerúPetro

Grupos de ecologistas y de derechos indígenas, se oponen fuertemente a la exploración en la selva remota. Ellos aseguran que la presencia de trabajadores de empresas petroleras expondrá a estas comunidades a enfermedades que causaran su desaparición.

Es difícil saber cuantas tribus aisladas existen en la jungla, pues ellos se ocultan y mudan a otras regiones después de breves encuentros con forasteros.

De aprobarse el TLC entre Perú y EEUU, las empresas extranjeras podrían enjuiciar al estado peruano, si es que alguna norma de protección al medio ambiente y a los pueblos indígenas, pueda ocasionar pérdidas de ganancias de las mismas. Estos juicios se realizarían en tribunales secretos, inmunes al sistema judicial peruano.

RELATED / RELACIONADOS

• US-PERU FTA IS A THREAD TO WORLD'S ECOLOGY: While the world begins to realize that global warming is a more serious matter of which it was believed, and political leaders from rich countries begin to take actions to prevent the destruction of our planet, the authorities of Peru seem to go in the opposite way.
  

• Q'ORIANKA KILCHER HACE DOCUMENTAL SOBRE PERU: Esta es una traducción no autorizada que yo mismo hice de una entrevista a la actriz de cine Q'orianka Kilcher, en la que habla de su visita a Perú ...