TRADUCCIÓN (*)
The President nominated Peter Michael McKinley, of Virginia,
to be Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the United States of
America to the Republic of Peru. Dr. McKinley, a career member of the Senior
Foreign Service, currently serves as Deputy Chief of Mission at the United
States Mission to the European Union. Prior to this, he served as Deputy
Assistant Secretary of the Bureau of Population, Refugees and Migration at the
Department of State. Earlier in his career, he served as Deputy Chief of Mission
of the Bilateral Embassy in Brussels. Dr. McKinley received his bachelor's
degree from Southampton University, his master's degree from Oxford University,
and his PhD from Oxford University.
El presidente nominó a Peter Michael McKinley, de Virginia, para ser embajador extraordinario y plenipotenciario de los Estados Unidos de América en la república de Perú. El Dr. McKinley, es miembro de carrera del Servicio Diplomatico Mayor, sirve actualmente como subdirector de la misión de Estados Unidos ante la Unión Europea. Previamente, sirvió como subsecretario asistente de la Oficina de Población, Refugiados y Migración en el Departamento de Estado. Anteriormente en su carrera, sirvió como subdirector de la misión de la embajada bilateral en Bruselas. El Dr. McKinley recibió se graduó de la Universidad de Southampton, hizo su postgrado en la Universidad de Oxford, y su doctorado en la Universidad de Oxford.
También en esta misma página Web del gobierno estadounidense, se lee el informe de la próxima visita de Alan García a la Casa Blanca, programada para el 23 de abril. Dice la nota de prensa en inglés:
President Bush to Welcome President Alan Garcia of Peru to White
House
President Bush will welcome President Alan Garcia of Peru to the White
House on April 23, 2007. This visit will underscore the friendship and
cooperation between the United States and Peru, and will be an opportunity for
the President to continue to build on the relationship with a key regional
partner who is committed to democracy. The visit will also be an opportunity for
the President to underscore his appreciation for President Garcia's positive
leadership in Peru and within the region. The two leaders will discuss
continuing cooperation in areas of mutual interest, including the importance of
free trade to sustained economic growth, job creation, and prosperity.
TRADUCCIÓN (*)
El presidente Bush recibirá al presidente Alan Garcia de Perú en la Casa Blanca el 23 de abril del 2007. Esta visita subrayará la amistad y la cooperación entre Estados Unidos y Perú, y será una oportunidad para que el presidente [Bush] continúe construyendo la relación con un socio regional importante que esta ccomprometido con la democracia. La visita también será una oportunidad para que el presidente manifieste su aprecio por el positivo liderazgo del presidente Garcia en Perú y dentro de esa región. Los dos líderes van a conversar acerca de continuar la cooperación en áreas de interés comun, incluyendo la importancia del libre comercio en el desarrollo económico sostenido, la creación de trabajo, y la prosperidad.
(*) Las traducciones pueden ser sujetas a diferentes interpretaciones, y han sido hechas por Carlos A. Quiroz.
Esta es la segunda visita oficial de García a la Casa Blanca, como presidente de Perú. La anterior visita ocurrió el 10 de octubre del 2006, en la que el presidente peruano solicitó al presidente Bush su apoyo para la ratificación del Tratado de Libre Comercio entre ambos países, por el congreso de EEUU. El TLC no ha sido ratificado aún, porque el liderazgo legislativo del partido Demócrata ha solicitado una re-negociación de este acuerdo comercial, el cual no incluye protecciones laborales ni legales contra las millones de personas que serán afectadas, tanto en Perú como en EEUU. Este acuerdo ha sido rechazado también por organizaciones proteccionistas del medio ambiente, pues expone la Amazonía y a los Andes peruanos a la continuación de su destrucción irreversible.
No comments:
Post a Comment