MARC ANTHONY SINGS ANDEAN MUSIC

• 
  
• MARC ANTHONY SINGS ANDEAN MUSIC
• 
  
• Yesterday I was uploading some mp3 files that a good friend had shared with me some time ago. One of the songs that I got was “Tu Amor Me Hace Bien" (Your Love Does Good To Me) of the "nuyorican" singer Marc Anthony, whose real name is Marco Antonio Muñiz. This song was released in 2004 with the album “Amor Sin Mentiras" (Love Without Lies).

While listening to the song, I couldn't avoid to feel that special emotion that I get whenever I listen to Peruvian music. In fact, Marc Anthony's musical arrangments were inspired by Afro and Native Peruvian rythms from the Andean coast and mountain regions. The sounds of the Peruvian wooden box (cajon), the charango, the pan pipes, or the donkey's jaw bone, zampoñas and antaras, create a truly passionate and magic fusion. The song's lyrics complement very well the quality of the music and the result is almost a love anthem, with a little bit of Peruvian flavor.

After I got home last night, I searched in the Internet for this song's video, but I only found its Salsa version that was recorded in 2004 and 2006. Since I wasn't successful in my search for the Andean version, I decided to make my own video, the same way that teenagers do this days.

So, inspired by this song's lyrics and by its Peruvian Andean tunes, I collected some photos published in the Internet of Marc Anthony and his wife Jennifer Lopez (I admire both artists very much), including some from one their concerts in Peru, and also images of Peruvian landscapes.

In this improvised video, you will see photos from the Peruvian blog Trujillo Daily Photo and also other online collections dedicated to Peru, that I visit often. These photos show people and landscapes from Puerto Supe, Abancay, Cusco, Trujillo, Lima and Cajamarca. The authors of the photos are: Irredento Urbanita, Daniel Beams, Inca Peru Italy, Rafael Santa Cruz, Mundo Marc and two anonymous authors. I hope you like this song as much as I do.


VIDEO: TU AMOR ME HACE BIEN
(4:41 minutes)

• MARC ANTHONY CANTA MUSICA ANDINA
• 
  
• Ayer estuve grabando algunos archivos mp3 que una buena amiga había compartido hace algún tiempo atrás. Una de las canciones que obtuve era el tema "Tu Amor Me Hace Bien" del cantante "neoyorriqueño" Marc Anthony, cuyo verdadero nombre es Marco Antonio Muñiz. Este tema fué lanzado en el 2004 con el álbum "Amor Sin Mentiras".

Al escuchar la canción, no pude evitar sentir esa emoción especial que siento cada vez que escucho música peruana. De hecho, los arreglos musicales de Marc Anthony, están inspirados en los ritmos afro e indígenas peruanos de las montañas y la costa andina. Los sonidos del cajón peruano, del charango, las flautas, la quijada, las zampoñas y las antaras, crean una verdadera fusión apasionada y mágica. Las letras de la canción complementan muy bien la calidad de la música y el resultado es casi un himno de amor, con un poquito de sabor peruano.

Anoche despues de llegar a casa, me puse a buscar el video de esta canción en el internet, pero solamente encontré versiones posteriores que fueron grabadas en ritmo de Salsa, en el 2004 y 2006. No tuve éxito en mi búsqueda de la versión andina, entonces decidí hacer mi propio video, como hacen los adolescentes estos días.

Así que, inspirado en las letras y en el ritmo andino peruano de esta canción, me puse a recolectar fotos publicadas en el internet de Marc Anthony y su esposa Jennifer López (admiro mucho a ambos artistas), incluyendo algunas vistas de sus conciertos en Perú, como también de imágenes de paisajes peruanos.

En este video improvisado, he incluído fotos del blog peruano Trujillo Daily Photo y colecciones online dedicadas a Perú, las que visito frecuentemente. Las fotos muestran paisajes y gente de Puerto Supe, Abancay, Cusco, Trujillo, Lima y Cajamarca. Los autores de las fotos son: Irredento Urbanita, Daniel Beams, Inca Perú Italia, Rafael Santa Cruz, Mundo Marc y dos autores anónimos. Espero que les guste esta canción, tanto como a mí.

• LYRICS / LETRAS
• Tu Amor Me Hace Bien
• By Marc Anthony

• 
  
• Te quiero así,
• deliciosa, insospechada,
• porque creo en tu palabra,
• porque yo siento que aún te necesito,
• porque me alteras las ganas.

I like you that way,
delicious, unexpected,
because I believe in your word,
because I feel that I still need you,
because you get me aroused.

• Te quiero así
• estruendosa y delicada,
• entre alegría y nostalgia,
• porque me gusta tenerte vida mía,
• y no quiero que te vayas.

I like you like that
uproarious and delicate,
between happiness and melancholy,
because I like having you my dear,
and I don't want you to go away.

• Porque el amor,
• cuando es verdad sale del alma,
• nos aturden los sentidos,
• y de pronto descubrimos,
• que la piel se enciende en llamas.

Because when love is true,
it come out of the soul,
it stuns our senses,
and suddenly we discovered,
that the skin sets in fire.

• CHORUS
• Bien,
• tu amor me hace bien,
• tu amor me desarma,
• ay tu amor me controla
• eh eh oh me endulza, me encanta, eh.

Good,
your love does good to me,
your love disarms me,
ay your love controls me,
eh eh oh it sweetens and enchants me, eh.

• Pero bien,
• tu amor me hace bien,
• tu amor me desarma,
• ay tu amor me controla,
• eh eh eh oh me vence, me amarra, eh eh.

But is good,
your love does good to me,
your love disarms me,
ay your love controls me,
eh eh eh oh it defeats me, it moors me, eh eh.

• Mira que me hace bien,
• ay que me hace bien.

Look that it does good to me,
ay it's good to me.

• Te quiero así,
• tan precisa, equivocada,
• con tus detalles que matan,
• porque tenerte a mi lado me hace fuerte,
• si eres mi reina y mi espada.

I like you like that,
so precise, mistaken,
with your details that kill,
because having you on my side makes me stronger,
if you are my queen and my sword.

• Te quiero así cuando ríes, cuando callas,
• porque al caer me levantas,
• porque mi voz y mi espíritu se agita,
• cuando dices que me amas.

I love you like this, when you are quite,
because when I fall you raise me,
because my voice and spirit are shaken,
when you say that you love me.

• Porque tu amor,
• como es verdad me envuelve el alma,
• me despiertan los sentidos
• y de pronto descubrí que aquí en mi piel,
• se encienden llamas.

Because your love,
as it's truth sorrounds my soul,
it wakes up my senses
and suddenly I discovered that here in my skin,
falmes ignite.

• CHORUS

•